小组内的 wiki

[grissiom]

我感觉 wiki 这个东西挺好的，如果要是能够创建小组内的 wiki 就好了，感觉“译言pro”比较官方和正式哈~~ 对了，忽然想到，要是能
像 git 那样的分布式或许更好~

[Lei Zhang]

译言平台和维基的集成是我们下一步会重点考虑的。

对了，大家可以看看这个小组：
http://yeeyan.com/groups/show/651

2008/4/20 grissiom <chaos....@gmail.com>:

我感觉 wiki 这个东西挺好的，如果要是能够创建小组内的 wiki 就好了，感觉"译言pro"比较官方和正式哈~~ 对了，忽然想到，要是能
像 git 那样的分布式或许更好~

--
Lei Zhang ｜张雷
Explore the Internet beyond Your Language｜中文以外的互联网精华
http://www.yeeyan.com（中文）
http://en.yeeyan.com (English)
510-449-5996 (C)

[Alex Feng]

wiki is a knowledge database, what are we gonna do with it in translation? Like build a yeeyan online dictionary?

2008/4/22 Lei Zhang <lei....@gmail.com>:

--
************************************
Alex _ Feng
Junior Java Environment Developer
Web Designer
Web Programmer
Optus:0411 788 573
3G:0433 553 758
************************************

********************************************
||"Taking the FIRST footstep with a ||
|| good thought, the SECOND with a ||
|| good word, and the THIRD with a ||
|| good deed, I entered paradise." ||
********************************************

[Lei Zhang]

哦，欢迎Alex去 pro.yeeyan.com看看。

2008/4/21 Alex Feng <98.i...@gmail.com>:

[Grissiom]

2008/4/22 Alex Feng <98.i...@gmail.com>:

wiki is a knowledge database, what are we gonna do with it in translation? Like build a yeeyan online dictionary?

我觉得 wiki 的本质并不是字典知识库一类的，而是一种协作方式，或者是版本控制方式。这种方式就是每个人都有修改的权利，所以项目就是开放地发展，很多人都可以参加，速度很快，有错误之后修改地很快~ 不过我觉得它也有它的问题，就是只有一个主干，所有的修改都是在这个主干上进行的，有可能导致冲突尤其是对于翻译，我觉得你翻译的不好，你觉得我翻译的不对等等（奇怪的是我好像很少在译言上看到吵架的情况）。但是如果严格限制权限，那就和一般的单干没什么区别了，影响效率。分布式的就比较好~管理员就可以只做决定（当然也可以作贡献），把那些比较好的代码加入到主干里面来，一个比较详细的介绍可以看：

http://www.youtube.com/watch?v=4XpnKHJAok8

当然，分布式可能对于译言的特点来说在技术上可能会比较困难， wiki 也很不错了~ 加油~
 

--
Cheers,
Grissiom