关于专题栏目的一些想法
0 views
Skip to first unread message
白痴年代
Jan 28, 2008, 9:55:01 PM1/28/08
to 译言版主
新版译言增加了“专题”这个想法，并且设立了专题版主。
针对专题和小组的区别，页面上也有说明，我感觉专题是主题更为集中的小组，主要还是依赖于有大量优秀的翻译作品，而普通小组则可能更倾向于讨论。小组随
着文章的积累，可能上升成为专题。
我揣测译言创始人这样分类的目的，是想是的网站在内容多而杂的基础上，能够有一些针对个别主题的深入而全面的讨论，就像一家珠宝店，除了普通的金银首饰
以外，总还要有一些镇店之宝，让人眼前一亮，感觉这个店的品位不错。
如果是这样一个目的，我想就需要在页面中更加突出一些优秀或主推专题，现在在主页上已经有了facebook专题，就是这样的思路，但还是不够突出，而
且数量也较少，更新不频繁。这方面，我仍然比较喜欢旧版的格局，就是facebook专题放在页面的最上方。现在需要拖动浏览器，才能看到最下面的专题
介绍，感觉这样就仿佛是把镇店之宝放在了里屋，客人来了还需要走几步拐几个弯才能看到，目的并没有达到。
新版的首页中，右边的位置，如果是未登陆，就放了一个大大的登陆框，下面是介绍，再下去就要拖动浏览器，看到的是热门小组；如果是登陆的，就放上最近文
章的留言，下面是朋友的动向。我认为这样做浪费了黄金地段。所谓黄金地段，就是打开浏览器，无需拖动滚动条就展现在访问者面前的内容。下面一条条来提出
意见和建议：
1、登陆框过大，完全没有必要，应为这不是google邮箱，邮箱是应用为主的，用户登陆首页的目的就是登陆，但是用户来到译言首页的目的不是登陆，而
首先是浏览，如果有兴趣才会注册。
2、欢迎词太长，需要简练，用两句话告诉访问者译言是做什么的，这里能看到什么。至于说更多的介绍，甚至比兴，我觉得可以放到更为详细的译言介绍中。当
然，看得出创始人花了不少精力写这些字句，但是还是要想清楚目的，这里放一大段文章，到底想要起到什么效果呢？我自己就没有细读，实在不好意思。。。
3、特别介绍被放到了最下方。这样做的感觉就仿佛是，报纸中的重大新闻、杂志中的特别关注等栏目被放到了最末版，而且用小号字体。显然与“特别介绍”的
目的有别。我还是建议放在最上面，最醒目的地方。
4、登陆以后，右边放上了最近发表文章的留言，这个功能对翻译者自然很贴心了。但是我相信译言还有一大批人是纯粹的读者，他们登陆以后，右边是什么？我
不太清楚，但如果是一个空空的框，我想这个设计就太失败了。对于翻译者来说，他们自然是关心读者留言的，但是完全可以放到下面去。而这个位置，要留给更
为重要的东西。
5、下面一栏的朋友和小组动态，我理解这是要激发更多的互动，但是它本身的重要性和它在首页上的位置其实并不相符。
6、译文推荐，我询问雷声大雨点小，他说现在是人手工推荐的。这样当然能保证文章的质量，但是也导致发表文章后，有很长一段时间无法看到更新。比如我
（有点私心，嘿嘿），前两天发表了三篇新文章，但是今天依然看到的是旧的。我今天早上来看，首页只更新了5篇新文章，感觉还是有点慢。如果是一个尚未注
册的人，来过两天，看到只有5篇更新，我也许就不会再频繁来，更谈不上注册。
以上都是我发现的问题，下面是建议：
1、首先还是要明确目的，即我所谓的网页黄金地段的目的就是能够最大程度的激发新来的访问者的兴趣，让他们粘在这里。在这个目的下，我认为这里内容安排
的原则就是：最新、最重要、最丰富的资讯。因此：
2、把“特别介绍”提上来，专门推荐专题或小组。而且由于网络媒体和平面媒体的不同，我觉得可以多放几个专题，比如3个（这是随便说说的），而且更新要
频繁，比如一周一换。一来能够展出你的镇店之宝，二来对专题版主和成员也是一种精神激励，让专题的内容更丰富，更优秀。
3、右边栏的登陆框缩小，能多小就缩多小，相应的介绍文字也要更简洁，两句话说明问题：比如“欢迎来到译言。这里是中文互联网上最大的译文库，同时也是
通往外语互联网精华的窗口。”就可以了。
4、考虑把译文推荐再精简，真正是经过筛选推荐出来的；再增加一个栏目，就是放上所有最近新加的译文，和原来旧版的差不多。译文推荐要有别与“特别介
绍”，不要重复，也就是说，如果“特别介绍”里面已经有了这个专题，那么这个专题下的优秀文章就不要再出现在推荐中了。
5、登陆以后的界面，右边的“最新文章留言”和“我的朋友和小组在做什么”两个栏目都往下拉，空出位置给上面提到的更为重要的内容。
以上是我对首页放置的内容和布局的一些想法。
以后用得久了，也许会对整个网站的架构会有有些考虑，到时候再说了。我和雷兄说我就是一个挑刺专家，嘿嘿，希望大家海涵海涵咯。=)
针对专题和小组的区别，页面上也有说明，我感觉专题是主题更为集中的小组，主要还是依赖于有大量优秀的翻译作品，而普通小组则可能更倾向于讨论。小组随
着文章的积累，可能上升成为专题。
我揣测译言创始人这样分类的目的，是想是的网站在内容多而杂的基础上，能够有一些针对个别主题的深入而全面的讨论，就像一家珠宝店，除了普通的金银首饰
以外，总还要有一些镇店之宝，让人眼前一亮，感觉这个店的品位不错。
如果是这样一个目的，我想就需要在页面中更加突出一些优秀或主推专题，现在在主页上已经有了facebook专题，就是这样的思路，但还是不够突出，而
且数量也较少，更新不频繁。这方面，我仍然比较喜欢旧版的格局，就是facebook专题放在页面的最上方。现在需要拖动浏览器，才能看到最下面的专题
介绍，感觉这样就仿佛是把镇店之宝放在了里屋，客人来了还需要走几步拐几个弯才能看到，目的并没有达到。
新版的首页中，右边的位置，如果是未登陆，就放了一个大大的登陆框，下面是介绍，再下去就要拖动浏览器，看到的是热门小组；如果是登陆的，就放上最近文
章的留言，下面是朋友的动向。我认为这样做浪费了黄金地段。所谓黄金地段，就是打开浏览器，无需拖动滚动条就展现在访问者面前的内容。下面一条条来提出
意见和建议：
1、登陆框过大，完全没有必要，应为这不是google邮箱，邮箱是应用为主的，用户登陆首页的目的就是登陆，但是用户来到译言首页的目的不是登陆，而
首先是浏览，如果有兴趣才会注册。
2、欢迎词太长，需要简练，用两句话告诉访问者译言是做什么的，这里能看到什么。至于说更多的介绍，甚至比兴，我觉得可以放到更为详细的译言介绍中。当
然，看得出创始人花了不少精力写这些字句，但是还是要想清楚目的，这里放一大段文章，到底想要起到什么效果呢？我自己就没有细读，实在不好意思。。。
3、特别介绍被放到了最下方。这样做的感觉就仿佛是，报纸中的重大新闻、杂志中的特别关注等栏目被放到了最末版，而且用小号字体。显然与“特别介绍”的
目的有别。我还是建议放在最上面，最醒目的地方。
4、登陆以后，右边放上了最近发表文章的留言，这个功能对翻译者自然很贴心了。但是我相信译言还有一大批人是纯粹的读者，他们登陆以后，右边是什么？我
不太清楚，但如果是一个空空的框，我想这个设计就太失败了。对于翻译者来说，他们自然是关心读者留言的，但是完全可以放到下面去。而这个位置，要留给更
为重要的东西。
5、下面一栏的朋友和小组动态，我理解这是要激发更多的互动，但是它本身的重要性和它在首页上的位置其实并不相符。
6、译文推荐，我询问雷声大雨点小，他说现在是人手工推荐的。这样当然能保证文章的质量，但是也导致发表文章后，有很长一段时间无法看到更新。比如我
（有点私心，嘿嘿），前两天发表了三篇新文章，但是今天依然看到的是旧的。我今天早上来看，首页只更新了5篇新文章，感觉还是有点慢。如果是一个尚未注
册的人，来过两天，看到只有5篇更新，我也许就不会再频繁来，更谈不上注册。
以上都是我发现的问题，下面是建议：
1、首先还是要明确目的，即我所谓的网页黄金地段的目的就是能够最大程度的激发新来的访问者的兴趣，让他们粘在这里。在这个目的下，我认为这里内容安排
的原则就是：最新、最重要、最丰富的资讯。因此：
2、把“特别介绍”提上来，专门推荐专题或小组。而且由于网络媒体和平面媒体的不同，我觉得可以多放几个专题，比如3个（这是随便说说的），而且更新要
频繁，比如一周一换。一来能够展出你的镇店之宝，二来对专题版主和成员也是一种精神激励，让专题的内容更丰富，更优秀。
3、右边栏的登陆框缩小，能多小就缩多小，相应的介绍文字也要更简洁，两句话说明问题：比如“欢迎来到译言。这里是中文互联网上最大的译文库，同时也是
通往外语互联网精华的窗口。”就可以了。
4、考虑把译文推荐再精简，真正是经过筛选推荐出来的；再增加一个栏目，就是放上所有最近新加的译文，和原来旧版的差不多。译文推荐要有别与“特别介
绍”，不要重复，也就是说，如果“特别介绍”里面已经有了这个专题，那么这个专题下的优秀文章就不要再出现在推荐中了。
5、登陆以后的界面，右边的“最新文章留言”和“我的朋友和小组在做什么”两个栏目都往下拉，空出位置给上面提到的更为重要的内容。
以上是我对首页放置的内容和布局的一些想法。
以后用得久了，也许会对整个网站的架构会有有些考虑，到时候再说了。我和雷兄说我就是一个挑刺专家，嘿嘿，希望大家海涵海涵咯。=)
白痴年代
Jan 28, 2008, 9:58:05 PM1/28/08
to 译言版主
google论坛对中文支持怎么犯这样的低级错误。
输入框里面的自动换行，到显示的时候居然变成了硬回车。。。。
输入框里面的自动换行，到显示的时候居然变成了硬回车。。。。
pestwave
Jan 29, 2008, 2:11:58 AM1/29/08
to 译言版主
作为观众顶一下：）
Kai
Jan 29, 2008, 3:05:10 PM1/29/08
to 译言版主
白兄及各位版主弟兄：
这两天忙着上线后的清理工作，没有及时回信，抱歉了。译言走到今天，离不开大
家的热心参与。谢谢你们的评论。下面是我的一点想法，或者说2c, IMHO，和大家
讨论一下，呵呵。
- 优秀专题的推广：赞同你的意见，我们会不断翻新。Facebook下拉是考虑它已经
推出一段时间了，对读者吸引力降低，所以放到重要性小点的地方。别老档着大家
的视线。
- 登录框和欢迎词：我们会再进行一些视觉设计的调整工作。
- 译文推荐：文章越来越多，需要一个甄选的步骤。我们保证会在尽快推进好的新
文章。从另一个角度，这样对译者也有好处：一是在首页的时间长了，而且有保
障，不会很快就被其他文章顶下去，二是可以在小范围先展示一下，有机会完善。
另外，这样做还让我们可以把以前的一些好文章翻出来。
- 注册用户页面：我倒是觉得“最新文章留言”和“我的朋友和小组在做什么”蛮有用
的。译言吸引人的地方除了好的内容，还有高质量志同道合的朋友。特别是“做什
么”，个人感觉比以前有用多了。例如，通过它我及时发现了BHBH给雷声的留言
（大家看过了？）。不过，这个模块是还有很多需要提高的地方。
最后，我们已经决定响应大家的要求，增加（或者说回归）“最新译文”的栏目。现
在正在开发中，争取这几天完成。
Keep it up，等着大家的砖头。
-丁丁
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages