回复：【译言训练营】第3期第10次作业小结

[bian...@sina.com]

差错类型表格：

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量
漏译		词语搭配不当
词义理解错误	3	语序安排失当
语句理解错误	3	逻辑表述不当
段落理解错误		表达不够通顺	6
过度意译		错别字及格式问题（标点、数字）

做这次作业的时候，我有点浮躁，难以集中精力，不知道是不是因为训练营就要结束的关系。所以错误还是一如既往的多。很多错误虽然被归结到“不顺”里面，但我觉得有些地方其实还是词句和段落本身理解错了。理解错误的词语有：breakdown,encompass和moody，其中encompass我依然小小存疑，虽然这里作者最有可能是介绍云南本身的地理状况，但也不能排除她是在说西双版纳环绕着云南低地呢——所以我觉得encompass用围绕，环绕也还是说得通的= =

语句的理解错误也有三处，一处：Today, you can travel the ancient route and find remnants of the caravan road in old market squares, patches of cobbled lane and still-thriving tea plantations.当时我有想到了patches of cobbled lane和tea plantation是接前面的remnants，但当时翻译的时候还是把它们分开来了，现在想想，难道是汉语思维的关系？第二处是Trace the ancient Tea-Horse Road by beginning where, in theory, it all starts: with the tea trees in southern Yunnan. 后面的with我没有看成是接begin的，这句话当初没有读顺。最后一处就是Tibetan Buddhist monks make clockwise
circles outside，我有想过是绕圈行走，但觉得绕圈行走这个行为本身太怪了，加上查资料的时候没查到，所以就擅自翻译成“围圈坐”了。

另外的种种“不顺”，下次一定注意。

 

好，这篇文章的总结到此为止。这也是最后一篇作业总结了，所以我想大致做个小结。这么多作业做下来，我自己最大的问题应该就是“不顺”了。不过，不顺也分好多种，有表达的问题，也有理解的问题。归根结底还是英汉语基本功都不到家的缘故吧。看看大家的翻译，再看自己的，常常让我好自卑= =不过也没有什么捷径可走，还是一步一步来吧。那叫啥，临渊慕鱼，不如退而结网~ ~

翻译其实真的挺难的，费脑子，还常常吃力不讨好。一开始来译言的时候，我也只想把翻译练到能应付考研试题为止，或者，可以混个签约作者拿点零花钱。我没有想过多的深入下去——我要报的专业也并不是翻译。

现在，由于译言改革，我混零花钱的梦想化作了泡影= =至于以后要不要钻研翻译，这个我还没想好= =但有个问题，是我一直在想的。那就是翻译的个人风格问题。其实是因为我发现相较大部分童鞋而言，自己的翻译都显得比较啰嗦。然后我就想，一定要追求简洁到极致，才是最好的版本吗？当然有些地方，比如多出来的“的”字啊“被”字啊，这些的确应该精简；一些因为欧化而显得啰嗦的地方，也是得好好改。可除此以外，还是可以保留一些个人处理的吧。因为如果一味追求简约，有时文章就会显得“不近人情”，而且千篇一律——当然翻译科技类文章可能比较少这样的问题。嗯，这个问题比较难讲，我现在就不去找例子了，以后翻译的时候我会仔细留意一下，或者到时再写篇详细的论述。呃，请大家相信，我这并不是在为自己的啰嗦辩护，也不是在妒忌那些把文章翻译得简洁流畅的同学。好吧，也许我是想辩护；或者我也的确妒忌了。

好，废话就到这里吧。

亲爱的老师和童鞋们，这次能参加训练营真的很开心，学到了太多，非常非常感谢大家。

 

----- 原始邮件 -----
发件人：欧阳淑铭 <ouyang...@gmail.com>
收件人：yca...@googlegroups.com
主题：【译言训练营】第3期第10次作业小结
日期：2012年06月06日 14点51分