【译言训练营】工具书及资料共享

[欧阳淑铭]

Dear all，

翻译时，常常会碰到各种细节问题，如标点符号、数字表达规范、人名地名译法等等。这里跟大家共享一些资料和工具书，供大家学习参考。

Gmail附件限4.0MB，只能附上：
1）《标点符号用法及常见差错辨析》，出处：《出版校对培训教程》（商务印书馆2005年）第十六讲
2）《出版物上数字用法的规定》是2011年由国家技术监督局颁布的最新规范类文件

《世界地名翻译大辞典》（新华社译名室编）（中国对外翻译出版公司） 
《世界人名翻译大辞典》（新华社译名室编）（中国对外翻译出版公司）

特别感谢jiangyh童鞋将《人名》及《地名》两本大辞典转换为excel版（检索起来很是方便的说）。这两个文件太大，无法上传，我改传到Q群共享上，供大家下载。

推荐其他比较权威的专业词典：
《英语姓名译名手册》（商务印书馆）
《英语姓名词典》（外语教学与研究出版社）
《外国地名译名手册》（中国地名委员会编）（商务印书馆）
《最新世界地名录》（外文出版社）
《世界知识词典》（世界知识出版社）
《国家组织手册》（中国对外翻译出版社）

另外，推荐灵格斯词典（http://www.lingoes.cn/，可安装多本权威词典，非常好用）及其他网上词典资源：http://pro.yeeyan.org/translation-q-n-a/topic/view?id=1331

希望对大家有所帮助~

Enjoy！

MINDY

--
译言网编辑

QQ：1152888456
Gtalk：ouyang...@gmail.com
TEL：182 111 000 93

朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室

[欧阳淑铭]

忘加附件了 囧

另外，《人名》、《地名》已上传，临时文件，大家下载从速哦~~