回复：【译言训练营】第3期学员期终总结及茶话会时间安排

[bian...@sina.com]

虽然我也在想，可能会有一次最终总结，但真的看到要写最终总结，心情还是有些复杂。记得之前和思涵协作，她给我改文的时候有一句“觉得心悬到了句末才落下” 。那这次的感觉就是，本来心已经落下了，但是突然间，又悬了起来~ ~

 

关于mindy说的，在一个月的时间里，翻译水平能得到怎样的提高的问题，我个人的解答是，并不能得到很大的提高。因为提高翻译水平还是需要长期积累的。

 

但是参加这次训练营，我的收获还是很大，最大的收获就是学到了一些行之有效的方法，比如翻译之前要好好收集资料（谢谢mindy分享的那些资料）；比如要注意中英文间的思维转换，句式不能太欧化，像“被”啊“把”啊这些词，能省略还是要省略；再比如一些标点的用法和正确的格式等等。有了这些正确的方法，只要日后再坚持长期练习，那么总有一天，我的翻译水平也可以得到很大的提高吧。

 

在总结个人问题之前，再啰嗦一句，训练营的前半截，我真的觉得压力好大，主要还是因为自己已经奔三的年纪，但翻译出来的东西却总不如人的关系吧。所以说，最怕人比人啊。后来到底是怎么顿悟的，我已经忘了。这之后，我的译文水平也没有得到太大的提高，反而因为压力减少，错误好像更多了。但是带着轻松的心态，再去看大家的译文，可以学到更多的东西。之前我有一次总结的时候说，人最大的敌人是他自己。现在回头再看，说真的，如果要提高水平，果然闭门造车是不行的，还是得多看别人的译文，定目标，多学习，才成。

 

好，下面开始总结个人的一些翻译问题：

1.除了表达以外，我最大的问题就是知识面太窄。之前也隐隐约约觉得这是个问题，但没想到那么严重。很多词，比如box-in之类的,别人可能一看就知道是什么，我还要查好久资料，还不一定弄的清楚。记得之前和大家讨论的时候，也常常问些傻问题，然后别人一个维基百科丢过来，顿时觉得被深深地打击到了= =啊，这是多么复杂的心理！旁人一定很难理解~ ~

 

2.关于长句的理解，其实我本来还自信满满，因为毕竟之前也读过很多专业论文，见识到太多极端变态的长句。但事实证明，我对长句，或者稍复杂一点的句子的理解，都不好。最典型的例子在茶马古道那篇，尤其是Trace the ancient Tea-Horse Road by beginning where, in theory, it all starts: with the tea trees in southern Yunnan. 当时这句怎么也看不通。嗯，处理长句，是该抽主干。

 

3.关于整体风格的问题，因为表达不是很好，所以有时我会觉得，自己翻译的文章看着不连贯，不顺畅。用词一会儿口语一会儿书面，句子一会冗长一会又太精简，表达一会中式一会欧化，就好像这文不是一个人翻译出来的。果然，这就是所谓的“不顺”啊。

 

4.关于细节，我这人其实平时就特爱写错别字，译文的时候也体现出来了，苦了老师们了。还有一些标点，格式问题，之前都不是很注意。我果然还是要更严谨些。

 

5.我发现自己很喜欢协作，越到后来越喜欢的感觉，大概是因为给人挑刺的感觉很不错吧，不不不，我是喜欢那种交流合作的感觉啊。anyway，期待今后的协作。

 

好，就总结到这里了。对译言的建议，就是我觉得主页的文章还是有点少。能不能再多开辟一些空间，给更多的文章在主页展示的空间。或者弄个类似排行榜的东西？

 

这就要结束了，有点舍不得。感谢的话就不再多说了，希望今后偶然，还是可以在译言或群里，看到大家，跟大家唠唠嗑什么的。

----- 原始邮件 -----
发件人：欧阳淑铭 <ouyang...@gmail.com>
收件人：yca...@googlegroups.com
主题：【译言训练营】第3期学员期终总结及茶话会时间安排
日期：2012年06月12日 12点09分

[欧阳淑铭]

各位亲！！！！！！！！

明天（周四）下午三点，QQ群里，不见不散哦！
这次有望所有学员集体亮相哦，一起期待！！！

另外，我们大协作译文明天下午茶话会之前会发布~~有空的童鞋就多上去瞅瞅，看最后的统稿有没有什么地方需要修改的哈！

至于期终总结，嘿嘿，上次没有写提交时间~~现在补上：明天茶话会之前。

@shog "加强多边合作，共创美好未来" 听到这句话，顿感亲切啊~好有领导人发言的feel~~
多边合作，绝对可以有啊！美好未来，也是一定要有的！

@bianyu 这种感觉，是不是有点像想要安心落地的叶子，突然来了一阵风，叶子又只得随风再飘一会儿:P
开玩笑，别介意哈。扁鱼给我的感觉就是很认真很乖，我不会忘记上次眉批下手那么狠滴:D
鱼鱼继续加油哦~期待在译言上多看到你的译文，也常在群里冒泡哈！

--
译言网编辑

QQ：1152888456
Gtalk：ouyang...@gmail.com
TEL：182 111 000 93

朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室