回复：【译言训练营】第3期第11次作业小结

[bian...@sina.com]

 差错类型表格：

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量
漏译	1	词语搭配不当	1
词义理解错误	2	语序安排失当
语句理解错误		逻辑表述不当
段落理解错误		表达不够通顺	4
过度意译		错别字及格式问题（标点、数字）	3

嗯，上篇总结刚发完我就知道不好，应该是还有一篇要写。不过邮件已经发出去了也不能再改。说起这篇奥巴马的演讲，我感到比较纠结的一个问题就是，演讲在我看来还是比较口语化的一种形式，但这篇又是公文，大概类似于老胡的电视讲话吧，所以用词还是应该比较正式。我有一些表达还是太口语化，比如“呆在一起”什么的，还错别字。

词义理解错误的有三处，分别是the greatest generation和workforce，句子翻译的时候也有诸多不顺，有点地方的表达太想当然了。

谢谢酱老师的眉批和手下留情，其实酱老师你完全可以下手再狠些的，没关系。

好，这次总结就这样吧。训练营真的马上就要结束了呢，再次谢谢大家。

 

----- 原始邮件 -----
发件人：欧阳淑铭 <ouyang...@gmail.com>
收件人：yca...@googlegroups.com
主题：【译言训练营】第3期第11次作业小结
日期：2012年06月08日 18点10分

[欧阳淑铭]

點名點名：@hokai、@sarti、@蟲蟲

第11次作業小結爭取今晚交上來哦！

--
译言网编辑

QQ：1152888456
Gtalk：ouyang...@gmail.com
TEL：182 111 000 93

朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室

[侯凯]

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量

漏译	3	词语搭配不当
词义理解错误	2	语序安排失当	1
语句理解错误	2	逻辑表述不当
段落理解错误		表达不够通顺	2
过度意译	1	错别字及格式问题（标点、数字）	1

总结交晚了，被MINDY点名了，成为了后进生，嘿嘿
看了jiang的批改，还有阿欧的作业讨论贴，这次作业自己最突出的问题是有些地方译的过于追求简洁，出现了漏译，造成了一些理解上的偏差。
具体的错误包括：基地组织的理解，混淆了政府和国家，数字后没有加上应有的单位等。
最后的个人作业了，感谢CCTV，MTV，感谢yeeyan，感谢辛苦改作业的老师们，感谢训练营的各位战友们，一起走过这充实的一个月，一起留下了这段美好的回忆，当然最先感谢地应该是党和国家