【译言训练营】第3期第11次作业小结

[欧阳淑铭]

Dear all，

@bianyu童鞋，上次作业小结中，你说道，“这也是最后一篇作业总结了”。我想说，“哈哈，错了。还有第11次作业呢~~”

这篇作业属于公众演讲稿，比日常谈话正式，对译文的要求是用词要准确、严肃，符合正式文体的风格。

不过最后大家还是齐心协力，娱乐了一把，标题齐刷刷改为“【译言训练营】阿富汗走进新时代”:D

anyway，作业小结~~

作业小结提交时间：2012/06/11（下周一前）提交。

差错类型表格：

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量
漏译		词语搭配不当
词义理解错误		语序安排失当
语句理解错误		逻辑表述不当
段落理解错误		表达不够通顺
过度意译		错别字及格式问题（标点、数字）

周末愉快，
MINDY

--
译言网编辑

QQ：1152888456
Gtalk：ouyang...@gmail.com
TEL：182 111 000 93

朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室

[Xi Zou]

不知知起床了~

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量

漏译		词语搭配不当	3
词义理解错误	3	语序安排失当
语句理解错误	1	逻辑表述不当
段落理解错误		表达不够通顺	1
过度意译		错别字及格式问题（标点、数字）	1

 

谢谢可爱的mindy桑辛苦帮我改作业~~

首先  我到现在都没明白自己是怎么穿越的  把5月5号写成5月12号了。。。  囧。。

然后呢  这次因为是演讲 还是政治人物的  就把精力都花到怎么说比较像政治演讲上了  于是出现了几个理解错误。。

还生硬地把男女士兵都给翻出来了   忘记了我们伟大的中文里复数没有性别歧视  ：）

嗯  这下个人作业都结束了  翻大作业去啦~~~~  啦啦啦~~~

--

Best,

 

邹熙 ZOU Xi

 

Mobile(UK): +44 07531973925

[lisa kuang]

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量

漏译		词语搭配不当	2
词义理解错误		语序安排失当
语句理解错误	3	逻辑表述不当	1
段落理解错误		表达不够通顺	4
过度意译	2	错别字及格式问题（标点、数字）	1

 我坦白，这次有点轻视白宫那帮人了，以为这篇文章不难，其实还满难驾驭的。所以光是理解上就出了问题，加上翻译过程中一直在意译和直译的边缘纠结徘徊，最后整的有点惨，humbling没整明白，“the greatest generation”有典故，我功课也没做到，结果瞎掰了。以为workforce指代的是某个生产线，没想到美国的劳动大军上。看了大家的译文和讨论，豁然开朗了。

[shog]

差错类型表格：

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量
漏译		词语搭配不当

词义理解错误	1	语序安排失当
语句理解错误	3	逻辑表述不当	1
段落理解错误		表达不够通顺	2
过度意译		错别字及格式问题（标点、数字）	3

白宫这些人写东西还是可以的。。。有些句子的理解还比较费功夫。。。

2012/6/8 lisa kuang <lis...@gmail.com>

--
葛仲君
Cell：15001246246

[emy nam]

并木的第十一次作业总结

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量

漏译	1	词语搭配不当	2
词义理解错误	2	语序安排失当
语句理解错误		逻辑表述不当
段落理解错误	1	表达不够通顺	1

过度意译

错别字及格式问题（标点、数字）

1

小结：

1.contribute to，visit with的理解有误。

2.代词”他们”、“它”使用过频。应尽量避免。

3. 倒数第三段是全段排比。没由看出来。因为有because，误解成因果关系。

4. 基地组织没有加引号。

5. 词语的搭配的准确度需要提高。

各位老师，批改辛苦~

[叶佳佳]

��ҵ�ܽ�
���		���
��������	����	��������	����
©��		������䲻��	1
����������	5	������ʧ��	2
���������		�߼���������
����������		��ﲻ��ͨ˳	1
�������		����ּ���ʽ���⣨��㡢���֣�	5

��һ�νӴ���ô��ʽ�����巭�룬֪���ô�Ҫ��ʽ׼ȷ��������������㰡����ʽ���涼���Ǵ��ڱ�㡣

�����������һ��дС���ˡ�һ������������Ȼÿ�δ��󶼻�����ô�࣬�������ѧ���ܶ��ˡ�

��л��ʦ��ϸ����İ���

---

Date: Fri, 8 Jun 2012 18:10:01 +0800
Subject: ������ѵ��Ӫ����3�ڵ�11����ҵС��
From: ouyang...@gmail.com
To: yca...@googlegroups.com


Dear all��

@bianyuͯЬ���ϴ���ҵС���У���˵��������Ҳ�����һƪ��ҵ�ܽ��ˡ�������˵�������������ˡ����е�11����ҵ��~~��

��ƪ��ҵ���ڹ����ݽ��壬���ճ�̸����ʽ�������ĵ�Ҫ�����ô�Ҫ׼ȷ�����࣬�����ʽ����ķ��

��������һ�������Э����������һ�ѣ�������ˢˢ��Ϊ��������ѵ��Ӫ���������߽���ʱ��:D

anyway����ҵС��~~

��ҵС���ύʱ����2012/06/11������һǰ���ύ��

������ͱ����

��ҵ�ܽ�
���		���
��������	����	��������	����
©��		������䲻��
����������		������ʧ��
���������		�߼���������
����������		��ﲻ��ͨ˳
�������		����ּ���ʽ���⣨��㡢���֣�

��ĩ��죬
MINDY

--
������༭

QQ��1152888456
Gtalk��ouyang...@gmail.com
TEL��182 111 000 93

��������������1�ŵ�����ҵ����B��3206��

[Sihan Wang]

metamorphic:

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量
漏译		词语搭配不当

词义理解错误	4	语序安排失当
语句理解错误		逻辑表述不当
段落理解错误		表达不够通顺	4

过度意译

错别字及格式问题（标点、数字）

1

最后一次小结，差点忘发了……

每次不用心都能被mindy看出来，这次真是不认真啊，大概对公文排斥吧，翻完以后一遍都没看就交了……错译了好几个。second generation的典故，还有“倍”和“备”，牛牛老师提醒了才知道。词语搭配，humbling怎么想都不对，总之还是要继续学习中文啊。

在训练营里学到了很多，谢谢各位老师的辛勤工作。

在 2012年6月10日 上午1:00，叶佳佳 <gailk...@hotmail.com>写道：

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量

漏译		词语搭配不当	1
词义理解错误	5	语序安排失当	2
语句理解错误		逻辑表述不当
段落理解错误		表达不够通顺	1
过度意译		错别字及格式问题（标点、数字）	5

第一次接触这么正式的文体翻译，知道用词要正式准确，心有余而力不足啊。格式方面都还是错在标点。

这次真的是最后一次写小结了。一个月下来，虽然每次错误都还是这么多，但是真的学到很多了。

感谢老师的细心批改啊！

---

Date: Fri, 8 Jun 2012 18:10:01 +0800

Subject: 【译言训练营】第3期第11次作业小结
From: ouyang...@gmail.com
To: yca...@googlegroups.com

QQ：1152888456
Gtalk：ouyang...@gmail.com
TEL：182 111 000 93

朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室

[sarti]

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量

漏译		词语搭配不当	1
词义理解错误	2	语序安排失当
语句理解错误	1	逻辑表述不当
段落理解错误		表达不够通顺	3

过度意译

错别字及格式问题（标点、数字）

1

自己写下去的句子怎么看都看不出错，经常太注意一些细节而忽视更重要的地方，这两点结合在一起就是那个“一份的历史性协定”。

priortize那句，忘了去年轰轰烈烈的削减赤字谈判，也没看清楚built的时态。

[yipchiuhung]

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量

漏译		词语搭配不当	3
词义理解错误	2	语序安排失当	1
语句理解错误	1	逻辑表述不当
段落理解错误		表达不够通顺	4

过度意译

错别字及格式问题（标点、数字）

1

1.致命错误是the new greatest generation，没有想到这个是专有名词。

2.公文写得不够简练，“将其”、“实现”滥用了。

3.公文写得不够准确，有病句。如“我们破坏了基地组织的领导”这个病句。

4.对while的含义没有好好掌握，导致错以为表转折。

5.从小到大都没有写过公文体，这次是开先河了。错这么多早已预料了。不过看到有训练营外的人来踩场子，校审文章真的很开心。不知不觉就最后一次单人作业了。最后大家的站队甚是浩浩荡荡~~等完成大协作后，写一篇长点的文章尽诉衷情哈！

在 2012-06-08 18:10:01，"欧阳淑铭" <ouyang...@gmail.com> 写道：