【译言训练营】第3期第10次作业小结
欧阳淑铭
Dear all，
翻译完这篇文章，有没有那么一点冲动，去领略茶马古道沿途的风景呢？不管有没有这冲动，先交作业总结吧:P
作业小结提交时间：第11次作业提交前。
差错类型表格：
作业总结 | |||
|
理解 |
表达 | ||
|
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
|
漏译 |
|
词语搭配不当 |
|
|
词义理解错误 |
|
语序安排失当 |
|
|
语句理解错误 |
|
逻辑表述不当 |
|
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
|
|
过度意译 |
|
错别字及格式问题（标点、数字） |
|
祝好，
MINDY
--
译言网编辑
QQ：1152888456
Gtalk：ouyang...@gmail.com
TEL：182 111 000 93
朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室
yipchiuhung
作业总结 | |||
理解 | 表达 | ||
问题类型 | 数量 | 问题类型 | 数量 |
漏译 |
| 词语搭配不当 | 1 |
词义理解错误 | 8 | 语序安排失当 |
|
语句理解错误 |
| 逻辑表述不当 |
|
段落理解错误 |
| 表达不够通顺 | 3 |
过度意译 |
| 错别字及格式问题（标点、数字） | |
1.囿于词典义，没能很好地转换成中文，特别是这种充满诗意的中文。选取词义的时候拿捏不当。例如：
Xi Zou
不知知~
作业总结 | |||
|
理解 |
表达 | ||
|
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
|
漏译 |
2 |
词语搭配不当 |
4 |
|
词义理解错误 |
|
语序安排失当 |
|
|
语句理解错误 |
|
逻辑表述不当 |
1 |
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
3 |
|
过度意译 |
|
错别字及格式问题（标点、数字） |
|
有好几个地方译得不太恰当，比如patches，scrollwork，tea trees，years ago。。。
叶佳佳
|
��ҵ�ܽ� | |||
|
��� |
��� | ||
|
�������� |
���� |
�������� |
���� |
|
©�� |
1
|
������䲻�� |
2
|
|
���������� | 3
|
������ʧ�� |
|
|
��������� |
2
|
���������� |
1
|
|
���������� |
|
��ﲻ��ͨ˳ |
|
|
������� |
|
����ּ���ʽ���⣨��㡢���֣� |
3 |
Date: Wed, 6 Jun 2012 14:51:02 +0800
Subject: ������ѵ��Ӫ����3�ڵ�10����ҵС��
From: ouyang...@gmail.com
To: yca...@googlegroups.com
Dear all��
��������ƪ���£���û����ôһ��嶯��ȥ���Բ���ŵ���;�ķ羰�أ�������û����嶯���Ƚ���ҵ�ܽ��:P
��ҵС���ύʱ������11����ҵ�ύǰ��
������ͱ����
��ҵ�ܽ� | |||
|
��� |
��� | ||
|
�������� |
���� |
�������� |
���� |
|
©�� |
|
������䲻�� |
|
|
���������� |
|
������ʧ�� |
|
|
��������� |
|
���������� |
|
|
���������� |
|
��ﲻ��ͨ˳ |
|
|
������� |
|
����ּ���ʽ���⣨��㡢���֣� |
|
ף�ã�
MINDY
--
������༭
shog
|
作业总结 | |||
|
理解 |
表达 | ||
|
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
|
漏译 |
|
词语搭配不当 |
|
|
词义理解错误 |
3 |
语序安排失当 |
|
|
语句理解错误 |
1 |
逻辑表述不当 |
|
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
|
|
过度意译 |
|
错别字及格式问题（标点、数字） |
|
文字功底之差在本篇文章里显露无疑，看了meta的“松烟袅袅，经幡烈烈，直指青天”，简直要怀疑自己是不是学文科的。。。
作业总结
理解
表达
问题类型
数量
问题类型
数量
讲旅游的这种东西嘛，本来应该是要翻译的浪漫唯美一点的，但是中文水平也有限，这么冷冰冰的没办法吸引人过去旅游了。
漏译
1
词语搭配不当
2
词义理解错误
3
语序安排失当
语句理解错误
2
逻辑表述不当
1
段落理解错误
表达不够通顺
过度意译
错别字及格式问题（标点、数字）
3
顿号的使用，好像意识还比较模糊。关于“最后一站之一”这种翻译，真是惭愧死了。“powerful”在翻译的时候，就纠结了很久，不知道怎么表达，看到阿欧老师的“威武”，真心好啊~
Date: Wed, 6 Jun 2012 14:51:02 +0800
朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室
葛仲君
Cell：15001246246
侯凯
作业总结 | |||
|
理解 |
表达 | ||
|
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
|
漏译 |
1 |
词语搭配不当 |
2 |
|
词义理解错误 |
2 |
语序安排失当 |
1 |
|
语句理解错误 |
2 |
逻辑表述不当 |
|
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
4 |
|
过度意译 |
|
错别字及格式问题（标点、数字） |
|
MINDY辛苦了，做了那个佳译共赏，要批改大家都作业，同时还要做比较的工作，真不容易
played individual roles， flower-painted borders檐口饰有花纹，the smell of wood and coal smoke，make clockwise
circles outside，It is a stunning place if you can get past the theme park-feel and the crowds of tourists，reflecting moody red lanterns
这些词和句子有的是当时没太明白，有的是翻译的没有那么优美，跟大家学习了
还几个童鞋都提到了译文风格的事，从这篇文章的互相交流中学习了一些
bianyu的总结好深刻，感同身受，顶一下～～
lisa kuang
作业总结 | |||
|
理解 |
表达 | ||
|
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
|
漏译 |
2 |
词语搭配不当 |
1 |
|
词义理解错误 |
2 |
语序安排失当 |
|
|
语句理解错误 |
|
逻辑表述不当 |
|
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
4 |
|
过度意译 |
|
错别字及格式问题（标点、数字） |
1 |
这次的作业交的时候还比较忐忑，没怎么练过旅游类的文章，把握不好火候，再加上文章风格的把握，就更是挑战了，看了大家的译文，特别是mindy精心做的佳译之后，越发怀疑自己不要英语没长进，再把中文给丢了。。。。。这次漏译的两处比较粗心，光惦记风格，结果捡了芝麻丢了西瓜，另外还出了个低级错误，老眼昏花的把favor多看了个l进去，结果杯具了：）
Sihan Wang
作业总结 | |||
|
理解 |
表达 | ||
|
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
|
漏译 |
|
词语搭配不当 |
1 |
|
词义理解错误 |
|
语序安排失当 |
|
|
语句理解错误 |
1 |
逻辑表述不当 |
|
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
3 |
|
过度意译 |
|
错别字及格式问题（标点、数字） |
|
张文武[Wenwu Zhang]
sarti
|
作业总结 | |||
|
理解 |
表达 | ||
|
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
|
漏译 |
1 |
词语搭配不当 |
1 |
|
词义理解错误 |
3 |
语序安排失当 |
1 |
|
语句理解错误 |
|
逻辑表述不当 |
|
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
3 |
|
过度意译 |
|
错别字及格式问题（标点、数字） |
|
这次真是……正中要害，表达上的弱点显露无遗，状态也不好。muleteer那里本来是没想到好的表达方式，暂时跳过的，后来就忘了这事了。encompass也没想好。
emy nam
作业总结 | |||
|
理解 |
表达 | ||
|
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
|
漏译 |
3 |
词语搭配不当 |
1 |
|
词义理解错误 |
2 |
语序安排失当 |
1 |
|
语句理解错误 |
|
逻辑表述不当 |
|
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
1 |
|
过度意译 |
|
错别字及格式问题（标点、数字） |
|
小结： 1. 又出来一个低级失误，favour 看成了flavour。
2. climb，conduit，patches这些词翻译时都进行了省略，看来不行。
3. 语言组织不够流畅，这个得慢慢积累，急不得。