【译言训练营】第3期第9次作业【小组协作】

3 views
Skip to first unread message

欧阳淑铭

unread,
Jun 1, 2012, 12:03:44 AM6/1/12
to yca...@googlegroups.com

Dear all,

嗖的一下，训练营第三周周末就到了。小组协作时间，大家动起来~~


1. 关于分组：

根据第4次作业提交时间，本次分组情况如下：
Group 1：Ashily、不知知
Group 2：trans-life、shog
Group 3：metamorphic、bianyu
Group 4：并木、hokai3
Group 5：sarti、蟲的蛻變

请各小组成员自行协商协作时间。

2. 关于作业：

原文标题：Path to riches is paved through cities
原文链接地址：http://www.chinadaily.com.cn/usa/weekly/2012-05/25/content_15383696.htm
协作页面示范：http://sync.in/gfXXjsuHUz
作业完成时间：2012/6/3（本周日晚）

本次作业亮点：翻译完后，牛牛老师会把大家的稿子发给原作者看。对作业有疑问的地方，我们也有机会联系到原作者了。
推荐参考资料（中文）：中国要走正常城镇化道路


3. 注意事项：

1）协作流程同上周。如有不清楚的童鞋，可查看上周的邮件。
2）请各小组将协作过程中讨论的要点或存疑处加以小结，并回复到此帖中http://pro.yeeyan.org/ycamp3/topic/view?id=12884
3）请各小组新建协作页面后，先将页面链接地址回复到本邮件中，方便围观:P

如有其他疑问，随时QQ或Email。

最后，祝各位儿童节快乐~永葆童心~~


MINDY

--
译言网编辑

QQ：1152888456
Gtalk：ouyang...@gmail.com
TEL：182 111 000 93

朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室

叶佳佳

unread,
Jun 1, 2012, 11:40:56 AM6/1/12
to yca...@googlegroups.com

��֪֪��Ashily��Э��ҳ��
http://sync.in/JC9lriOx3L
Date: Fri, 1 Jun 2012 12:03:44 +0800
Subject: ������ѵ��Ӫ����3�ڵ�9����ҵ��С��Э����
From: ouyang...@gmail.com
To: yca...@googlegroups.com


Dear all,

ವ�һ�£�ѵ��Ӫ��������ĩ�͵��ˡ�С��Э��ʱ�䣬��Ҷ�����~~


1. ���ڷ��飺

��ݵ�4����ҵ�ύʱ�䣬���η���������£�
Group 1��Ashily����֪֪

Group 2��trans-life��shog
Group 3��metamorphic��bianyu
Group 4����ľ��hokai3
Group 5��sarti���x��͑׃

���С���Ա����Э��Э��ʱ�䡣

2. ������ҵ��

ԭ�ı��⣺Path to riches is paved through cities
ԭ�����ӵ�ַ��http://www.chinadaily.com.cn/usa/weekly/2012-05/25/content_15383696.htm
Э��ҳ��ʾ����http://sync.in/gfXXjsuHUz
��ҵ���ʱ�䣺2012/6/3���������?

������ҵ���㣺�������ţţ��ʦ��Ѵ�ҵĸ��ӷ���ԭ���߿�������ҵ�����ʵĵط�������Ҳ�л����ϵ��ԭ�����ˡ�
�Ƽ��ο����ϣ����ģ����й�Ҫ������򻯵�·


3. ע�����

1��Э������ͬ���ܡ����в������ͯЬ���ɲ鿴���ܵ��ʼ���
2�����С�齫Э����������۵�Ҫ�����ɴ�����С�ᣬ���ظ���������http://pro.yeeyan.org/ycamp3/topic/view?id=12884
3�����С���½�Э��ҳ����Ƚ�ҳ�����ӵ�ַ�ظ������ʼ��У�����Χ��:P

�����������ʣ���ʱQQ��Email��

���ף��λ��ͯ�ڿ���~����ͯ��~~


MINDY

--
������༭


QQ��1152888456
Gtalk��ouyang...@gmail.com
TEL��182 111 000 93

��������������1�ŵ�����ҵ����B��3206��

emy nam

unread,
Jun 1, 2012, 12:02:32 PM6/1/12
to yca...@googlegroups.com
以下是hokai3和并木的协作页面

http://sync.in/yoLyhHQHMw

预计6月2日上午初步翻译完毕。

6月3日上午校对完毕。


在 2012年6月1日 下午11:40，叶佳佳 <gailk...@hotmail.com>写道：

不知知和Ashily的协作页面
Date: Fri, 1 Jun 2012 12:03:44 +0800
Subject: 【译言训练营】第3期第9次作业【小组协作】
From: ouyang...@gmail.com
To: yca...@googlegroups.com



Dear all,

嗖的一下，训练营第三周周末就到了。小组协作时间，大家动起来~~


1. 关于分组：

根据第4次作业提交时间，本次分组情况如下：
Group 1：Ashily、不知知
Group 2：trans-life、shog
Group 3：metamorphic、bianyu
Group 4：并木、hokai3
Group 5：sarti、蟲的蛻變

请各小组成员自行协商协作时间。

2. 关于作业：

原文标题：Path to riches is paved through cities
原文链接地址：http://www.chinadaily.com.cn/usa/weekly/2012-05/25/content_15383696.htm
协作页面示范：http://sync.in/gfXXjsuHUz
作业完成时间：2012/6/3（本周日晚）

本次作业亮点：翻译完后，牛牛老师会把大家的稿子发给原作者看。对作业有疑问的地方，我们也有机会联系到原作者了。
推荐参考资料（中文）：中国要走正常城镇化道路


3. 注意事项：

1）协作流程同上周。如有不清楚的童鞋，可查看上周的邮件。
2）请各小组将协作过程中讨论的要点或存疑处加以小结，并回复到此帖中http://pro.yeeyan.org/ycamp3/topic/view?id=12884
3）请各小组新建协作页面后，先将页面链接地址回复到本邮件中，方便围观:P

如有其他疑问，随时QQ或Email。

最后，祝各位儿童节快乐~永葆童心~~


MINDY

--
译言网编辑

QQ：1152888456
Gtalk：ouyang...@gmail.com
TEL：182 111 000 93

朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室

sarti

unread,
Jun 2, 2012, 10:45:26 PM6/2/12
to yca...@googlegroups.com
sarti和蟲的蛻變的协作页面：

shog

unread,
Jun 3, 2012, 10:00:55 AM6/3/12
to yca...@googlegroups.com
trans-life和shog的协作页面：



--
葛仲君
Cell：15001246246

姜奕晖

unread,
Jun 3, 2012, 10:57:35 AM6/3/12
to yca...@googlegroups.com
Dear all：

原文任务地址如下：
http://source.yeeyan.org/view/434026_233

1. 提交译文前，请在标题中注明【译言训练营】字样；
2. 提交译文后，请在以下链接中提交你的译文地址：
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dHNBWE5MaTB4UG40aUdLcTJXN1hpUGc6MQ

enjoy~
@jiangyh
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages