作业总结 | |||
理解 |
表达 | ||
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
漏译 |
|
词语搭配不当 |
|
词义理解错误 |
|
语序安排失当 |
|
语句理解错误 |
|
逻辑表述不当 |
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
|
过度意译 |
|
错别字及格式问题(标点、数字) |
|
不知知的作业小结
作业总结 | |||
理解 |
表达 | ||
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
漏译 |
|
词语搭配不当 |
1 |
词义理解错误 |
2 |
语序安排失当 |
|
语句理解错误 |
2 |
逻辑表述不当 |
1 |
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
3 |
过度意译 |
|
错别字及格式问题(标点、数字) |
1 |
��ҵ�ܽ� | |||
��� |
��� | ||
�������� |
���� |
�������� |
���� |
©�� |
1 |
������䲻�� |
2 |
���������� |
9 |
������ʧ�� |
|
��������� |
3 |
���������� |
|
���������� |
|
��ﲻ��ͨ˳ |
4 |
������� |
|
����ּ���ʽ���⣨��㡢���֣� |
5 |
��ҵ�ܽ� | |||
��� |
��� | ||
�������� |
���� |
�������� |
���� |
©�� |
|
������䲻�� |
|
���������� |
|
������ʧ�� |
|
��������� |
|
���������� |
|
���������� |
|
��ﲻ��ͨ˳ |
|
������� |
|
����ּ���ʽ���⣨��㡢���֣� |
|
作业总结 | |||
理解 |
表达 | ||
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
漏译 |
1 |
词语搭配不当 |
|
词义理解错误 |
5 |
语序安排失当 |
1 |
语句理解错误 |
|
逻辑表述不当 |
1 |
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
4 |
过度意译 |
|
错别字及格式问题(标点、数字) |
1 |
作业总结
理解
表达
问题类型
数量
问题类型
数量
漏译
1
词语搭配不当
2
词义理解错误
9
语序安排失当
语句理解错误
3
逻辑表述不当
段落理解错误
表达不够通顺
4
过度意译
错别字及格式问题(标点、数字)
5
比较多的错误还是格式和词义理解,因为最近功课比较忙,所以很多词和句子没有花时间细细揣摩,也有一些,可能因为自己讲中文的习惯本身就不怎么规范,所以译文在别人读起来不是那么通顺。因为早上都有课,不能参加讨论,所以都是课后看大家的聊天记录,帮助解决了很多疑惑。下次更加努力吧。
Date: Wed, 23 May 2012 14:56:28 +0800
然后,就是作业小结啦:P
--have fun:)
MINDY
译言网编辑
朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室
作业总结 | |||||||
理解 | 表达 | ||||||
问题类型 | 数量 | 问题类型 | 数量 | ||||
漏译 |
| 词语搭配不当 |
|
词义理解错误 | 4 | 语序安排失当 |
|
语句理解错误 | 1 | 逻辑表述不当 |
|
段落理解错误 |
| 表达不够通顺 | 10 |
过度意译 |
| 错别字及格式问题(标点、数字) | 2 |
作业总结 | |||
理解 |
表达 | ||
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
漏译 |
|
词语搭配不当 |
|
词义理解错误 |
5 |
语序安排失当 |
|
语句理解错误 |
|
逻辑表述不当 |
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
4 |
过度意译 |
|
错别字及格式问题(标点、数字) |
|
作业总结 | |||
理解 |
表达 | ||
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
漏译 |
2 |
词语搭配不当 |
2 |
词义理解错误 |
5 |
语序安排失当 |
1 |
语句理解错误 |
2 |
逻辑表述不当 |
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
1 |
过度意译 |
1 |
错别字及格式问题(标点、数字) |
1 |
作业总结 | |||
理解 |
表达 | ||
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
漏译 |
|
词语搭配不当 |
2 |
词义理解错误 |
2 |
语序安排失当 |
1 |
语句理解错误 |
1 |
逻辑表述不当 |
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
|
过度意译 |
|
错别字及格式问题(标点、数字) |
1 |
作业总结 | |||
理解 |
表达 | ||
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
漏译 |
|
词语搭配不当 |
|
词义理解错误 |
1,译名2 |
语序安排失当 |
|
语句理解错误 |
|
逻辑表述不当 |
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
2 |
过度意译 |
|
错别字及格式问题(标点、数字) |
|
作业总结 | |||
理解 |
表达 | ||
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
漏译 |
1 |
词语搭配不当 |
1 |
词义理解错误 |
|
语序安排失当 |
1 |
语句理解错误 |
2 |
逻辑表述不当 |
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
2 |
过度意译 |
1 |
错别字及格式问题(标点、数字) |
3 |