回复：【译言训练营】第3期第7次作业小结

[bian...@sina.com]

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量
漏译	2	词语搭配不当
词义理解错误	3	语序安排失当
语句理解错误	2	逻辑表述不当
段落理解错误		表达不够通顺	5
过度意译		错别字及格式问题（标点、数字）	4

这次真的大意了，因为礼拜一的时候已经把资料收集好，所以我想礼拜二的翻译应该花不了太长时间，顶多两个多小时应该能搞定。事实证明我实在高估了自己，以为收集好的资料完全不够用，也没时间再细细去搜了。于是我花了3个半小时还没做完，结果交作业时间已经过了，只好急急忙忙就交了。结果就是这次很多的错别字和格式错误，这个真的是不应该。下次一定不会再犯。

这次的书评，稍微有点绕。而且用了许多很文艺的英文词，汉语不大好表达，比如“gritty”,“twilight”等等；再比如“spent on the margins”这种词汇其实还是蛮难理解的。

我对文章的理解错误主要有 处：

 

第一处，“The book's territory。。。is as central as any character.”我一开始的时候对territory和central的理解都是错的。
第二处， “They start a band and form an impromptu family with。。。portrays the chaos of the post-nuclear family ”这两处的理解是相互联系的。我虽然隐隐了解“核家庭”的概念，但是后核就完全不理解了，当时也没去仔细去查，这个不了解，所以前面的“impromptu”也理解错误了。

第三处 “Too much of the writing feels studied, and the result is more like a bus tour through the East Village than a dispatch from the streets. ”这里的dispatch我没有理解成现场报道的意思。

第四处，“the way violence shadows its obsession with purification, the fact that so many of its adherents were trading drugs or drink for just another peer-driven identity。”这里的trade for理解错了，前后两句也没有理解成并列的关系。

第五处“This isn't, finally, so much a book about music or New York as about the possibilities that are passed by, both as a culture and as individuals. ”这是比较绕的一句，我的passed by理解错了，加被动应该是指“错过”，还有关于as，好绕啊。

先总结这么多，下次继续努力。还有，谢谢蜗牛老师的眉批。

 

----- 原始邮件 -----
发件人：欧阳淑铭 <ouyang...@gmail.com>
收件人：yca...@googlegroups.com
主题：【译言训练营】第3期第7次作业小结
日期：2012年05月30日 13点14分