回复：【译言训练营】第3期第5次作业小结
bian...@sina.com
|
作业总结 | |||
|
理解 |
表达 | ||
|
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
|
漏译 |
1 |
词语搭配不当 |
1 |
|
词义理解错误 |
1 |
语序安排失当 |
|
|
语句理解错误 |
1 |
逻辑表述不当 |
|
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
8 |
|
过度意译 |
|
错别字及格式问题（标点、数字） |
2 |
老实说，虽然之前的作业也做得不尽人意，但我觉得这次作业是自己有史以来做得最糟糕的一次。给我的打击还蛮大的。我总结了一下，除了“a major government study”我没有搞清楚意思，“the less likely he or she was to die from a number of health problems,
including diabetes, heart disease, respiratory disease, stroke,
infections and even injuries and accidents.”这句，我没有仔细推敲所以断句有问题，以及“control for”那里到现在还是有些晕之外，我对原文的理解基本没什么障碍——第一次看原文的时候，真的觉得还蛮简单的，以为这次可以少错一些，没想到事实上翻译出来错误百出。我认真想了一下，可能是由于大家都翻译得那么棒，所以我的心理压力一直挺大的——想翻译得更好些，太在意结果，结果反而适得其反。比如那句“found no link between
coffee consumption and cancer risk among women.”我现在再看，真的是挺容易的，直译就很顺，但当时翻译的时候就是怎么翻译都不顺。看眉批才发现原来把“no link”看漏了啊，可这句当时我明明读了很多遍——真是陷在一种怪圈里出不来了呢。
果然无论什么时候，人首先要战胜的都是他自己，其它的其实都不重要，也不用太去在乎结果。
真的非常谢谢mindy细心的眉批，你一定会看作业总结吧，来亲一个先。要不是你的纠正，可能我的那个下引号之后不加标点的错误一直都会继续下去呢。
发件人：欧阳淑铭 <ouyang...@gmail.com>
收件人：yca...@googlegroups.com
主题：【译言训练营】第3期第5次作业小结
日期：2012年05月25日 15点23分
Xi Zou
作业总结 | |||
|
理解 |
表达 | ||
|
问题类型 |
数量 |
问题类型 |
数量 |
|
漏译 |
|
词语搭配不当 |
2 |
|
词义理解错误 |
2 |
语序安排失当 |
1 |
|
语句理解错误 |
|
逻辑表述不当 |
1 |
|
段落理解错误 |
|
表达不够通顺 |
1 |
|
过度意译 |
|
错别字及格式问题（标点、数字） |
|