《Path to riches is paved through cities》陈金永教授修改版

[张文武[Wenwu Zhang]]

以下是陈教授回复的全文，附件是他改后的版本。

稍晚些时间他会把具体的细节问题发来。

---------- Forwarded message ----------
From: K W Chan <kwc...@u.washington.edu>
Date: Wed, Jun 6, 2012 at 3:42 PM
Subject: Re: translation
To: "\"张文武[Wenwu Zhang]\"" <zhang...@dongxi.net>

Dear Wenwu
    Attached is my revised version.  I have combined the one below and 并木's translations.  To be consistent, I have also used the (slightly longer) original full version, as it appeared in China Daily.
    I hope you will find my final version better reflects the English version.  When the Chinese version is live,  please let me know. Thank you.
    When I have time later, I will write you my views on those 细节问题.

Best, Kam Wing

Homepage and commentaries: http://faculty.washington.edu/kwchan/

--

微博：@张文武

msn: zwe...@msn.com

gtalk: zwe...@gmail.com

QQ:8954292

[欧阳淑铭]

谢谢牛牛老师:)

陈教授修改后的译文版本，已经发布到译言网上，地址是http://article.yeeyan.org/view/266626/292808

对于那几个我们存疑的句子，陈教授发过来的译文中，表达如下：
1.  Can urbanization do the trick by expanding China's middle class rapidly to raise the consumption share and have the economic machine running on a more sustainable basis?
要快速扩大中产阶级，从而提高消费的比重，使经济机器持续运转，城市化可以完成这个任务吗？

2. China's urbanization is indeed complex and it would behoove us to look beyond simply extrapolating the Western experience of urbanization.
中国的城市化的确非常复杂，因此我们不能仅仅依靠西方城市化的经验来推断中国的发展。

3. But where, exactly, will this newly-prosperous half billion people come from? Is this a mirage, or is it based on reasonably expectable true economic and social mobility?
这多达5亿的新中产阶级到底从自哪里来？这究竟是幻景，还是依据真实的经济和社会的流动而作出的合理预期呢？

4. In many other developing countries, traditionally the major gains to the middle class were found among rural migrants arriving in cities.
在许多其他发展中国家，一般来说中产阶级扩大的主要来源是到城里打工的农村人口。

2012/6/6 张文武[Wenwu Zhang] <zhang...@dongxi.net>

--
译言网编辑

QQ：1152888456
Gtalk：ouyang...@gmail.com
TEL：182 111 000 93

朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室

[张文武[Wenwu Zhang]]

由于精力有限，陈教授只结合了4位译者的译文进行整合、修改。

稍后他有时间了会把细节问题发给大家。