【译言训练营】第3期第6次作业【小组协作】

[欧阳淑铭]

Dear all,

又到了小组协作的时间了，大家是不是很期待呢？


1. 关于分组：

根据第4次作业提交时间，本次分组情况如下：

Group 1：hokai3，不知知
Group 2：Ashily，Trans-life
Group 3：虫虫，meita
Group 4：bianyu，sart，并木

请各小组成员自行协商协作时间。

2. 关于作业：

原文标题：Finding the First Americans
原文链接地址：http://www.nytimes.com/2012/05/20/opinion/sunday/who-arrived-in-the-americas-first.html?_r=1&ref=opinion
协作页面示范：http://sync.in/o257r9Lw31
作业完成时间：2012/5/27（本周日晚）

跟本周两篇单篇作业相比，这篇协作作业难度稍大。涉及较多历史、考古研究等背景知识，且多长句，翻译时需多费点功夫。各位加油咯！
PS：斯坦纳小姐在交流群里推荐了一篇谈“翻译程序”的文章《翻译程序之为用大矣——以第23届韩素音青年翻译奖汉译英一等奖译文为例》，各位有空不妨读一读。


3. 注意事项：

1）协作流程同上周。如有不清楚的童鞋，可查看上周的邮件。
2）请各小组将协作过程中讨论的要点或存疑处加以小结，并回复到此帖中 http://pro.yeeyan.org/ycamp3/topic/view?id=12845
3）请各小组新建协作页面后，先将页面链接地址回复到本邮件中，方便围观:P

如果各位有其他疑问的话，可在QQ群或邮件中提出。

最后，祝大家协作愉快，周末愉快~~

MINDY

--
译言网编辑

QQ：1152888456
Gtalk：ouyang...@gmail.com
TEL：182 111 000 93

朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室

[Xi Zou]

不知知和hokai的：http://sync.in/Hf2l4xs7LF

--

Best,

 

邹熙 ZOU Xi

 

Mobile(UK): +44 07531973925

[Sihan Wang]

虫的蜕变和metamorphic： http://sync.in/0RyUdBzEm6 

[叶佳佳]

֮ǰ��Э��ҳ��򲻿��ˣ���Lisa�ؽ���ҳ��

http://sync.in/CI2EP25We0

---

Date: Fri, 25 May 2012 14:57:51 +0800
Subject: ������ѵ��Ӫ����3�ڵ�6����ҵ��С��Э����
From: ouyang...@gmail.com
To: yca...@googlegroups.com


Dear all,

�ֵ���С��Э����ʱ���ˣ�����Dz��Ǻ��ڴ��أ�


1. ���ڷ��飺

��ݵ�4����ҵ�ύʱ�䣬���η���������£�

Group 1��hokai3����֪֪
Group 2��Ashily��Trans-life
Group 3����棬meita
Group 4��bianyu��sart����ľ

���С���Ա����Э��Э��ʱ�䡣

2. ������ҵ��

ԭ�ı��⣺Finding the First Americans
ԭ�����ӵ�ַ��http://www.nytimes.com/2012/05/20/opinion/sunday/who-arrived-in-the-americas-first.html?_r=1&ref=opinion
Э��ҳ��ʾ����http://sync.in/o257r9Lw31
��ҵ���ʱ�䣺2012/5/27���������?

������ƪ��ƪ��ҵ��ȣ���ƪЭ����ҵ�Ѷ��Դ��漰�϶���ʷ�������о��ȱ���֪ʶ���Ҷ೤�䣬����ʱ���ѵ㹦�򡣸�λ���Ϳ���
PS��˹̹��С���ڽ���Ⱥ���Ƽ���һƪ̸��������򡱵��������������֮Ϊ�ô��ӡ����Ե�23�캫�������귭�뽱����Ӣһ�Ƚ�����Ϊ������λ�пղ�����һ����


3. ע�����

1��Э������ͬ���ܡ����в������ͯЬ���ɲ鿴���ܵ��ʼ���
2�����С�齫Э����������۵�Ҫ�����ɴ�����С�ᣬ���ظ��������� http://pro.yeeyan.org/ycamp3/topic/view?id=12845
3�����С���½�Э��ҳ����Ƚ�ҳ�����ӵ�ַ�ظ������ʼ��У�����Χ��:P

����λ���������ʵĻ�������QQȺ���ʼ��������

���ף���Э����죬��ĩ���~~

MINDY

--
������༭

QQ��1152888456
Gtalk��ouyang...@gmail.com
TEL��182 111 000 93

��������������1�ŵ�����ҵ����B��3206��

[欧阳淑铭]

Dear all,

第6次作业（第2次协作作业）的原文任务地址如下：
http://source.yeeyan.org/view/432578_2b1

1. 由二人小组中任意一人认领文章并提交翻译；
2. 提交译文前，请在译文中附上协作页面地址链接，并在标题中注明【译言训练营】字样；
3. 提交译文后，请在以下链接中提交你的译文地址和协作页面地址：
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dHNBWE5MaTB4UG40aUdLcTJXN1hpUGc6MQ

Good night and see u all tomorrow~~

MINDY

在 2012年5月27日 下午7:39，叶佳佳 <gailk...@hotmail.com>写道：

之前的协作页面打不开了，和Lisa重建了页面

http://sync.in/CI2EP25We0

---

Date: Fri, 25 May 2012 14:57:51 +0800

Subject: 【译言训练营】第3期第6次作业【小组协作】
From: ouyang...@gmail.com
To: yca...@googlegroups.com

Dear all,

又到了小组协作的时间了，大家是不是很期待呢？


1. 关于分组：

根据第4次作业提交时间，本次分组情况如下：

Group 1：hokai3，不知知
Group 2：Ashily，Trans-life

Group 3：虫虫，meita
Group 4：bianyu，sart，并木

请各小组成员自行协商协作时间。

2. 关于作业：

原文标题：Finding the First Americans
原文链接地址：http://www.nytimes.com/2012/05/20/opinion/sunday/who-arrived-in-the-americas-first.html?_r=1&ref=opinion
协作页面示范：http://sync.in/o257r9Lw31
作业完成时间：2012/5/27（本周日晚）

跟本周两篇单篇作业相比，这篇协作作业难度稍大。涉及较多历史、考古研究等背景知识，且多长句，翻译时需多费点功夫。各位加油咯！
PS：斯坦纳小姐在交流群里推荐了一篇谈“翻译程序”的文章《翻译程序之为用大矣——以第23届韩素音青年翻译奖汉译英一等奖译文为例》，各位有空不妨读一读。


3. 注意事项：

1）协作流程同上周。如有不清楚的童鞋，可查看上周的邮件。
2）请各小组将协作过程中讨论的要点或存疑处加以小结，并回复到此帖中 http://pro.yeeyan.org/ycamp3/topic/view?id=12845
3）请各小组新建协作页面后，先将页面链接地址回复到本邮件中，方便围观:P

如果各位有其他疑问的话，可在QQ群或邮件中提出。

最后，祝大家协作愉快，周末愉快~~

MINDY

--
译言网编辑

QQ：1152888456
Gtalk：ouyang...@gmail.com
TEL：182 111 000 93

朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室

--
译言网编辑

QQ：1152888456
Gtalk：ouyang...@gmail.com
TEL：182 111 000 93

朝阳区曙光西里甲1号第三置业大厦B座3206室