回复：【译言训练营】第3期第4次作业小结

[bian...@sina.com]

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量
漏译	1	词语搭配不当
词义理解错误	1	语序安排失当	1
语句理解错误	1	逻辑表述不当
段落理解错误		表达不够通顺	11
过度意译		错别字及格式问题（标点、数字）

这篇文章虽然行文简洁，但很多小细节却不是那么好翻，尤其我对文章中提到的很多东西并不了解。

关于“I learned that politics is hard work. You walk halls of grandeur, but
you learn that a lot goes on behind the scenes. There are a lot of
constituents to answer to. I also had an internship in the German
Parliament that year.”这一段，我因为没有彻底理解上下文意思，擅自用了倒装。自以为了解“answer to”
的关系，所以没有深入思考。

关于“ in 2006, and I received a
master’s degree in management of technology from M.I.T., where I was a
Sloan Fellow. ”这句，我因为不了解Sloan Fellow的含义，错误地把句子理解为是在斯隆商学院拿到了学位

还有最后那个“SheEO's”的翻译，忽略了中英文在复数上的区别，犯了个典型错误呢。

头疼啊头疼，我啥时能译出行文不拖泥带水，也没有错误的译文呢

----- 原始邮件 -----
发件人：欧阳淑铭 <ouyang...@gmail.com>
收件人：yca...@googlegroups.com
主题：【译言训练营】第3期第4次作业小结
日期：2012年05月23日 14点56分