回复：【译言训练营】第3期第8次作业小结

[bian...@sina.com]

先附上我和思涵的协作页面：http://sync.in/K9gGnxMHUR

然后是作业总结：

 

差错类型表格：

作业总结
理解		表达
问题类型	数量	问题类型	数量
漏译		词语搭配不当
词义理解错误	1	语序安排失当
语句理解错误		逻辑表述不当
段落理解错误		表达不够通顺	15
过度意译		错别字及格式问题（标点、数字）	2

这次的文章不是特别难，资料搜集上也没啥大困难，所以反而再次暴露了我“表达不够通顺”的硬伤。比如He lists the film-maker among his proudest "discoveries".这句，我原来译“他认为自己最自豪的事之一就是发现了简·坎皮恩这个人才”，译的时候觉得没什么，看了mindy的眉批以后再读，才发现真的很不顺。关于mindy说的《语言学 语篇连贯》我好像看到有书，准备买来仔细研究下。

另外，用词的琢磨，真的是门学问。向trans学习了。

真的非常感谢mindy的眉批，非常细致。据说批了两小时，一定很辛苦。虽然我的确遭到了打击，但有打击才会进步嘛，下次也请不要手下留情哦。

 

 

----- 原始邮件 -----
发件人：欧阳淑铭 <ouyang...@gmail.com>
收件人：yca...@googlegroups.com
主题：【译言训练营】第3期第8次作业小结
日期：2012年06月02日 00点48分