Groups

译言训练营第3期

1–30 of 42

0 selected

bian...@sina.com, … 欧阳淑铭7

6/20/12

回复：Re: 【译言训练营】第3期学员期终总结及茶话会时间安排

@并木 Enjoy your reading :D 在 2012年6月21日上午12:12，emy nam <emy...@gmail.com>写道：并木也收到书了，感谢mindy，还有

unread,

回复：Re: 【译言训练营】第3期学员期终总结及茶话会时间安排

@并木 Enjoy your reading :D 在 2012年6月21日上午12:12，emy nam <emy...@gmail.com>写道：并木也收到书了，感谢mindy，还有

6/20/12

欧阳淑铭, … lisa kuang12

6/18/12

【译言训练营】第3期学员期终总结及茶话会时间安排

Dear all，期盼已久的全家福出炉咯，见附件！为鼓励学员而赠送的纸质图书，将在下午寄出（中通快递），请大家这几天多留意快递信息。 PS：再回顾大家的期终总结，很真切很温暖:D Best

unread,

【译言训练营】第3期学员期终总结及茶话会时间安排

Dear all，期盼已久的全家福出炉咯，见附件！为鼓励学员而赠送的纸质图书，将在下午寄出（中通快递），请大家这几天多留意快递信息。 PS：再回顾大家的期终总结，很真切很温暖:D Best

6/18/12

bian...@sina.com, … 欧阳淑铭8

6/14/12

回复：Re: 回复：【译言训练营】第3期学员期终总结及茶话会时间安排

刚看到牛牛老师，知知和mindy的回复，大家，三克油~ ~期待mindy做的全家福哦~ ~<br /><div id="origbody"><div

unread,

回复：Re: 回复：【译言训练营】第3期学员期终总结及茶话会时间安排

刚看到牛牛老师，知知和mindy的回复，大家，三克油~ ~期待mindy做的全家福哦~ ~<br /><div id="origbody"><div

6/14/12

bian...@sina.com, 欧阳淑铭2

6/13/12

回复：【译言训练营】第3期学员期终总结及茶话会时间安排

各位亲！！！！！！！！明天（周四）下午三点，QQ群里，不见不散哦！这次有望所有学员集体亮相哦，一起期待！！！另外，我们大协作译文明天下午茶话会之前会发布~~有空的童鞋就多上去瞅瞅，看最后的统稿有

unread,

回复：【译言训练营】第3期学员期终总结及茶话会时间安排

各位亲！！！！！！！！明天（周四）下午三点，QQ群里，不见不散哦！这次有望所有学员集体亮相哦，一起期待！！！另外，我们大协作译文明天下午茶话会之前会发布~~有空的童鞋就多上去瞅瞅，看最后的统稿有

6/13/12

bian...@sina.com, … 侯凯3

6/11/12

回复：【译言训练营】第3期第11次作业小结

作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 3 词语搭配不当词义理解错误 2 语序安排失当 1 语句理解错误 2 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 2 过度意译 1 错别字及

unread,

回复：【译言训练营】第3期第11次作业小结

作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 3 词语搭配不当词义理解错误 2 语序安排失当 1 语句理解错误 2 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 2 过度意译 1 错别字及

6/11/12

bian...@sina.com

6/11/12

回复：Re:【译言训练营】第3期第11次作业小结

哟，虫虫准备写长文啊，那我一定要拜读拜读 ----- 原始邮件 ----- 发件人：yipchiuhung <yipch...@163.com> 收件人：ycamp3@

unread,

回复：Re:【译言训练营】第3期第11次作业小结

哟，虫虫准备写长文啊，那我一定要拜读拜读 ----- 原始邮件 ----- 发件人：yipchiuhung <yipch...@163.com> 收件人：ycamp3@

6/11/12

欧阳淑铭, … yipchiuhung9

6/11/12

【译言训练营】第3期第11次作业小结

作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译词语搭配不当 3 词义理解错误 2 语序安排失当 1 语句理解错误 1 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 4 过度意译错别字及格式

unread,

【译言训练营】第3期第11次作业小结

作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译词语搭配不当 3 词义理解错误 2 语序安排失当 1 语句理解错误 1 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 4 过度意译错别字及格式

6/11/12

6/8/12

【译言训练营】第3期第12次作业~大狂欢

Dear all，最后一次作业，所有学员齐聚一个战地，这场面，想想多壮观啊~~ 协作页面地址：http://sync.in/cxYUVe9POB 这次协作与之前小组协作最大的不同是参与的人数比较多，但

unread,

【译言训练营】第3期第12次作业~大狂欢

Dear all，最后一次作业，所有学员齐聚一个战地，这场面，想想多壮观啊~~ 协作页面地址：http://sync.in/cxYUVe9POB 这次协作与之前小组协作最大的不同是参与的人数比较多，但

6/8/12

bian...@sina.com, … 张文武[Wenwu Zhang]3

6/7/12

回复：关于第十一次作业，请大家统一将标题改成

wow 好像并木同学的没改还有个临时插班的同学也翻译了，标题也不一样…… 2012/6/8 欧阳淑铭 <ouyang...@gmail.com> http://source.

unread,

回复：关于第十一次作业，请大家统一将标题改成

wow 好像并木同学的没改还有个临时插班的同学也翻译了，标题也不一样…… 2012/6/8 欧阳淑铭 <ouyang...@gmail.com> http://source.

6/7/12

bian...@sina.com

6/7/12

关于第十一次作业，请大家统一将标题改成

大家好，为了纪念最后一次单人作业，最重要的是为了纪念我们大家这一个月来的友谊，请大家把这次作业标题统一改成“【译言训练营】阿富汗走进新时代”，并在译文开头统一配上附件里的图片。这是第三期训练营的第一次

unread,

关于第十一次作业，请大家统一将标题改成

大家好，为了纪念最后一次单人作业，最重要的是为了纪念我们大家这一个月来的友谊，请大家把这次作业标题统一改成“【译言训练营】阿富汗走进新时代”，并在译文开头统一配上附件里的图片。这是第三期训练营的第一次

6/7/12

欧阳淑铭, … emy nam11

6/7/12

【译言训练营】第3期第10次作业小结

并木的第十次作业总结作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 3 词语搭配不当 1 词义理解错误 2 语序安排失当 1 语句理解错误逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 1

unread,

【译言训练营】第3期第10次作业小结

并木的第十次作业总结作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 3 词语搭配不当 1 词义理解错误 2 语序安排失当 1 语句理解错误逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 1

6/7/12

欧阳淑铭, 姜奕晖2

6/6/12

【译言训练营】第3期第11次作业

各位：原文任务地址如下： http://source.yeeyan.org/view/434641_3e2 1. 提交译文前，请在标题中注明【译言训练营】字样； 2. 提交译文后，请在以下链接中提交你

unread,

【译言训练营】第3期第11次作业

各位：原文任务地址如下： http://source.yeeyan.org/view/434641_3e2 1. 提交译文前，请在标题中注明【译言训练营】字样； 2. 提交译文后，请在以下链接中提交你

6/6/12

bian...@sina.com

6/6/12

回复：【译言训练营】第3期第10次作业小结

差错类型表格：作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译词语搭配不当词义理解错误 3 语序安排失当语句理解错误 3 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 6 过度意译错别字

unread,

回复：【译言训练营】第3期第10次作业小结

差错类型表格：作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译词语搭配不当词义理解错误 3 语序安排失当语句理解错误 3 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 6 过度意译错别字

6/6/12

张文武[Wenwu Zhang], … 张文武[Wenwu Zhang]3

6/6/12

《Path to riches is paved through cities》陈金永教授修改版

由于精力有限，陈教授只结合了4位译者的译文进行整合、修改。稍后他有时间了会把细节问题发给大家。 On Wed, Jun 6, 2012 at 4:44 PM, 欧阳淑铭 <

unread,

《Path to riches is paved through cities》陈金永教授修改版

由于精力有限，陈教授只结合了4位译者的译文进行整合、修改。稍后他有时间了会把细节问题发给大家。 On Wed, Jun 6, 2012 at 4:44 PM, 欧阳淑铭 <

6/6/12

6/4/12

【译言训练营】第3期第10次作业

Dear all：可以认领作业了哦~~原文任务地址如下： http://source.yeeyan.org/view/434205_c7e 1. 提交译文前，请在标题中注明【译言训练营】字样； 2.

unread,

【译言训练营】第3期第10次作业

Dear all：可以认领作业了哦~~原文任务地址如下： http://source.yeeyan.org/view/434205_c7e 1. 提交译文前，请在标题中注明【译言训练营】字样； 2.

6/4/12

欧阳淑铭, … 侯凯10

6/3/12

【译言训练营】第3期第8次作业小结

作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 3 词语搭配不当 2 词义理解错误 3 语序安排失当语句理解错误 2 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 2 过度意译 2 错别字及

unread,

【译言训练营】第3期第8次作业小结

作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 3 词语搭配不当 2 词义理解错误 3 语序安排失当语句理解错误 2 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 2 过度意译 2 错别字及

6/3/12

欧阳淑铭, … 侯凯10

6/3/12

【译言训练营】第3期第7次作业小结

作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 1 词语搭配不当 2 词义理解错误 4 语序安排失当 2 语句理解错误 4 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 2 过度意译错别字及

unread,

【译言训练营】第3期第7次作业小结

作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 1 词语搭配不当 2 词义理解错误 4 语序安排失当 2 语句理解错误 4 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 2 过度意译错别字及

6/3/12

欧阳淑铭, … 姜奕晖6

6/3/12

【译言训练营】第3期第9次作业【小组协作】

Dear all：原文任务地址如下： http://source.yeeyan.org/view/434026_233 1. 提交译文前，请在标题中注明【译言训练营】字样； 2. 提交译文后，请在以下

unread,

【译言训练营】第3期第9次作业【小组协作】

Dear all：原文任务地址如下： http://source.yeeyan.org/view/434026_233 1. 提交译文前，请在标题中注明【译言训练营】字样； 2. 提交译文后，请在以下

6/3/12

bian...@sina.com

6/3/12

回复：【译言训练营】第3期第8次作业小结

先附上我和思涵的协作页面：http://sync.in/K9gGnxMHUR 然后是作业总结：差错类型表格：作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译词语搭配不当词义理解错误 1

unread,

回复：【译言训练营】第3期第8次作业小结

先附上我和思涵的协作页面：http://sync.in/K9gGnxMHUR 然后是作业总结：差错类型表格：作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译词语搭配不当词义理解错误 1

6/3/12

6/1/12

【译言训练营】工具书及资料共享

忘加附件了囧另外，《人名》、《地名》已上传，临时文件，大家下载从速哦~~ 在 2012年6月1日下午6:10，欧阳淑铭 <ouyang...@gmail.com> 写道：

unread,

【译言训练营】工具书及资料共享

忘加附件了囧另外，《人名》、《地名》已上传，临时文件，大家下载从速哦~~ 在 2012年6月1日下午6:10，欧阳淑铭 <ouyang...@gmail.com> 写道：

6/1/12

5/30/12

【译言训练营】第3期第8次作业

Dear all：可以认领作业了哦~~原文任务地址如下： http://source.yeeyan.org/view/433177_ab9 1. 提交译文前，请在标题中注明【译言训练营】字样； 2.

unread,

【译言训练营】第3期第8次作业

Dear all：可以认领作业了哦~~原文任务地址如下： http://source.yeeyan.org/view/433177_ab9 1. 提交译文前，请在标题中注明【译言训练营】字样； 2.

5/30/12

bian...@sina.com

5/30/12

回复：【译言训练营】第3期第7次作业小结

作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 2 词语搭配不当词义理解错误 3 语序安排失当语句理解错误 2 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 5 过度意译错别字及格式问题（

unread,

回复：【译言训练营】第3期第7次作业小结

作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 2 词语搭配不当词义理解错误 3 语序安排失当语句理解错误 2 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 5 过度意译错别字及格式问题（

5/30/12

5/28/12

【译言训练营】第3期第7次作业

附上第7次作业讨论贴地址： http://pro.yeeyan.org/ycamp3/topic/view?id=12860 大家可以在讨论帖里分享自己查找到的资料，或提出自己在翻译中碰到的问题。各位

unread,

【译言训练营】第3期第7次作业

附上第7次作业讨论贴地址： http://pro.yeeyan.org/ycamp3/topic/view?id=12860 大家可以在讨论帖里分享自己查找到的资料，或提出自己在翻译中碰到的问题。各位

5/28/12

欧阳淑铭, … yipchiuhung10

5/28/12

【译言训练营】第3期第5次作业小结

罪恶啊竟然忘记了小结！作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译词语搭配不当词义理解错误语序安排失当语句理解错误 1 逻辑表述不当 1 段落理解错误表达不够通顺 4 过度意译

unread,

【译言训练营】第3期第5次作业小结

罪恶啊竟然忘记了小结！作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译词语搭配不当词义理解错误语序安排失当语句理解错误 1 逻辑表述不当 1 段落理解错误表达不够通顺 4 过度意译

5/28/12

欧阳淑铭, … 叶佳佳5

5/27/12

【译言训练营】第3期第6次作业【小组协作】

Dear all, 第6次作业（第2次协作作业）的原文任务地址如下： http://source.yeeyan.org/view/432578_2b1 1. 由二人小组中任意一人认领文章并提交翻译； 2

unread,

【译言训练营】第3期第6次作业【小组协作】

Dear all, 第6次作业（第2次协作作业）的原文任务地址如下： http://source.yeeyan.org/view/432578_2b1 1. 由二人小组中任意一人认领文章并提交翻译； 2

5/27/12

bian...@sina.com, Xi Zou2

5/25/12

回复：【译言训练营】第3期第5次作业小结

不知的小结：作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译词语搭配不当 2 词义理解错误 2 语序安排失当 1 语句理解错误逻辑表述不当 1 段落理解错误表达不够通顺 1 过度意译

unread,

回复：【译言训练营】第3期第5次作业小结

不知的小结：作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译词语搭配不当 2 词义理解错误 2 语序安排失当 1 语句理解错误逻辑表述不当 1 段落理解错误表达不够通顺 1 过度意译

5/25/12

欧阳淑铭, … emy nam10

5/23/12

【译言训练营】第3期第4次作业小结

并木的第四次作业总结: 作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 1 词语搭配不当 1 词义理解错误语序安排失当 1 语句理解错误 2 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 2

unread,

【译言训练营】第3期第4次作业小结

并木的第四次作业总结: 作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 1 词语搭配不当 1 词义理解错误语序安排失当 1 语句理解错误 2 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 2

5/23/12

bian...@sina.com

5/23/12

回复：【译言训练营】第3期第4次作业小结

作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 1 词语搭配不当词义理解错误 1 语序安排失当 1 语句理解错误 1 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 11 过度意译错别字及格式

unread,

回复：【译言训练营】第3期第4次作业小结

作业总结理解表达问题类型数量问题类型数量漏译 1 词语搭配不当词义理解错误 1 语序安排失当 1 语句理解错误 1 逻辑表述不当段落理解错误表达不够通顺 11 过度意译错别字及格式

5/23/12

欧阳淑铭, 姜奕晖5

5/23/12

【译言训练营】第3期第5次作业

向各位表示抱歉，因为这篇原文之前其他童鞋推荐过，我又重新推荐了原文，所以同一篇原文存在两个认领地址。请大家认领“译言训练营”ID推荐的原文，地址是：http://source.yeeyan.org/

unread,

【译言训练营】第3期第5次作业

向各位表示抱歉，因为这篇原文之前其他童鞋推荐过，我又重新推荐了原文，所以同一篇原文存在两个认领地址。请大家认领“译言训练营”ID推荐的原文，地址是：http://source.yeeyan.org/

5/23/12

欧阳淑铭, 姜奕晖2

5/21/12

【译言训练营】第3期第4次作业

各位：第4次作业的原文任务地址如下： http://source.yeeyan.org/view/431264_01e 1. 提交译文前，请在标题中注明【译言训练营】字样； 2. 提交译文后，请在以下

unread,

【译言训练营】第3期第4次作业

各位：第4次作业的原文任务地址如下： http://source.yeeyan.org/view/431264_01e 1. 提交译文前，请在标题中注明【译言训练营】字样； 2. 提交译文后，请在以下

5/21/12

Search

Clear search

Close search

Google apps

Main menu