Problem beim Ändern von strings und deren Übersetzung
22 views
Skip to first unread message
joche...@jobvector.com
Mar 16, 2016, 5:29:09 PM3/16/16
to YAWIK
Hallo,
zur Layout-Anpassung ich habe in meiner lokalen Installation das YawikDemoSkin vom GIT geholt und in ein eigenes Modul umbenannt.
Wenn ich dann in einer .phtml-Datei einen String innerhalb eines translate()-Aufrufes ändere, muss dieser neu übersetzt werden. Dazu rufe ich wie in http://yawik.readthedocs.org/en/latest/faq/faq-translation.html beschrieben das Programm 'bin/translate module/MySkin' auf, dieses erstellt dann u.a. eine messages.pot sowie alle {language}.mo Dateien.
Die .mo-Dateien werden aber aus den jeweiligen .po-Dateien erzeugt, welche aber nicht durch bin/translate erneuert werden,
-- die geänderten Strings stehen nur in der messages.pot.
Wie ist die Verbindung von der messages.pot z.B. zu der de_DE.po? Muss die messages.pot mit poedit editiert und als de_DE.po gespeichert werden? Dann muss aber immer alles neu übersetzt werden...
Besten Dank,
Jochen
zur Layout-Anpassung ich habe in meiner lokalen Installation das YawikDemoSkin vom GIT geholt und in ein eigenes Modul umbenannt.
Wenn ich dann in einer .phtml-Datei einen String innerhalb eines translate()-Aufrufes ändere, muss dieser neu übersetzt werden. Dazu rufe ich wie in http://yawik.readthedocs.org/en/latest/faq/faq-translation.html beschrieben das Programm 'bin/translate module/MySkin' auf, dieses erstellt dann u.a. eine messages.pot sowie alle {language}.mo Dateien.
Die .mo-Dateien werden aber aus den jeweiligen .po-Dateien erzeugt, welche aber nicht durch bin/translate erneuert werden,
-- die geänderten Strings stehen nur in der messages.pot.
Wie ist die Verbindung von der messages.pot z.B. zu der de_DE.po? Muss die messages.pot mit poedit editiert und als de_DE.po gespeichert werden? Dann muss aber immer alles neu übersetzt werden...
Besten Dank,
Jochen
Carsten Bleek
Mar 16, 2016, 6:31:08 PM3/16/16
to ya...@googlegroups.com
Am 16.03.16 um 22:29 schrieb joche...@jobvector.com:
man importiert in poedit die messages.pot und speichert das Ergebnis als
.po Datei. Die .mot Datei enthält quasi die keys. In der Datei wird
nichts übersetzt. Die wird immer wieder neu erzeugt. Wenn man mit poedit
die .po datei öffnet, kann man die einzelnen Zeichenketten übersezten.
die .mot Datei wird importiert. Dadurch sieht man im Editor dann die
Zeichenketten, die neu hinzugekommen sind.
Viele Grüße,
Carsten
>
> Wie ist die Verbindung von der messages.pot z.B. zu der de_DE.po? Muss
> die messages.pot mit poedit editiert und als de_DE.po gespeichert
> werden? Dann muss aber immer alles neu übersetzt werden...
Hallo Jochen,
> Wie ist die Verbindung von der messages.pot z.B. zu der de_DE.po? Muss
> die messages.pot mit poedit editiert und als de_DE.po gespeichert
> werden? Dann muss aber immer alles neu übersetzt werden...
man importiert in poedit die messages.pot und speichert das Ergebnis als
.po Datei. Die .mot Datei enthält quasi die keys. In der Datei wird
nichts übersetzt. Die wird immer wieder neu erzeugt. Wenn man mit poedit
die .po datei öffnet, kann man die einzelnen Zeichenketten übersezten.
die .mot Datei wird importiert. Dadurch sieht man im Editor dann die
Zeichenketten, die neu hinzugekommen sind.
Viele Grüße,
Carsten
ri...@capsid.com
Mar 18, 2016, 4:06:12 PM3/18/16
to YAWIK
Hallo Carsten,
danke für die Antwort, damit habe ich es dann hinbekommen:
- "bin/translate module/MyModule" ausführen
- poedit (unter kubuntu, Version 1.5.4, deutsche Version) starten
- die de_DE.po öffnen
- im Menü 'Katalog' -> 'Aus POT-Datei aktualisieren ...' wählen
- 'messages.pot' wählen
Nach Änderungen dann die de_DE.po speichern und das translate - Skript nochmal ausführen.
Viele Grüße,
Jochen
danke für die Antwort, damit habe ich es dann hinbekommen:
- "bin/translate module/MyModule" ausführen
- poedit (unter kubuntu, Version 1.5.4, deutsche Version) starten
- die de_DE.po öffnen
- im Menü 'Katalog' -> 'Aus POT-Datei aktualisieren ...' wählen
- 'messages.pot' wählen
Nach Änderungen dann die de_DE.po speichern und das translate - Skript nochmal ausführen.
Viele Grüße,
Jochen
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages