Not sure to fully understand your question. ArgumentAssignments are static.
If you need to do some dynamic manipulations beyond what XTCE has to offer, you could also look into making a custom link post-processor. This component has access to the full command binary and user arguments, and is able to modify the binary right before sending out.
Or alternatively, somehow update your XTCE XML before starting Yamcs.