משיחי עומד ואתה (קדוש) יושב

[צבי שביט‎]

בס"ד

שלום,

להלן תגובות שקיבלתי על שאלתי.

צבי שביט (שטרן)

===================================

אשמח לעזרה בשאלה שמטרידה אותי:

כאשר שמואל בא לבית לחם למשוח למלך את אחד מבניו של ישי, ומגיע דוד, אומר לו ה': "וַיֹּ֧אמֶר יְ-הֹ-וָ֛-ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּי־זֶ֥ה הֽוּא" (שמואל א' ט"ז יב).

אומר על כך המדרש: "אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: מְשִׁיחִי עוֹמֵד וְאַתָּה יוֹשֵׁב, קוּם מְשָׁחֵהוּ" (מדרש תנחומא וירא ו').

הרדק במקום מצטט את המדרש, אבל מוסיף מילה: "ורבותינו ז"ל דרשו, אמר לו הקב"ה: משיחי עומד ואתה קדוש יושב? קום משחהו". כלומר, הרד"ק מוסיף את המלה "קדוש".

יש לי שלוש שאלות:

 - מהיכן לקח הרד"ק את המלה "קדוש"? זה לא כתוב במדרש.

 - מה משמעות המלה "קדוש"?

 - האם זה קשור לפסוק "וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל" (תילים כב ד)? הפסוק בתהילים מדבר על הקב"ה, ואילו כאן מדובר על שמואל. שם זה שבח (של הקב"ה), ואילו כאן זו ביקורת (על שמואל).

צבי שביט (שטרן)

--------------------------------------

אולי מדובר בכלל על מעתיק/מהדיר/מדפיס שהוסיף מילה זו בשגגה, כי הפסוק מתהלים "צלצל" בראשו?

אינני יודע אם ניתן לבדוק בדפוסים ישנים או בכתבי יד את הטקסט הזה.

אליעזר כמוֹן

--------------------------------------

במפעל הכתר של בר-אילן לא כתוב קדוש.

ורבותינו ז"ל דרשו (תנח' וירא, ו): אמר לו הקדוש ברוך הוא: משיחי עומד ואתה יושב? קום משחהו!

אליהו לוין

--------------------------------------

אני חושב שזאת עקיצה שמוסיפה על הביקורת.

כאילו שה' אומר לשמואל שהוא חושב שהוא יודע יותר טוב מה'.

משה באואר

--------------------------------------

היות והציווי היה על שמואל למשוח בשמן המשחה את דוד למלך, לעומת שמואל שהיה קדוש מבטן ומילה בלי שנמשח בשמן המשחה, ולכן הקב"ה טוען לשמואל לעומת אתה שהתקדשת בלי שמן המשחה עליך למשוח את דוד בשמן בשונה ממך.

ויושב הכוונה בלי עשייה כמו שב ואל תעשה ויושב ומצפה, ועל שמואל היה לעשות מעשה לקדש בשמן המשחה את דוד.

יוחנן ריינר

--------------------------------------

א - ברד"ק שבמק"ג דפוס ראשון, ונציה רפ"ה, אין את המילה 'קדוש' וכן לא במקראות גדולות הכתר.

ב - מסתבר שלמדפיס כלשהו הזכיר הצירוף 'ואתה יושב' את הפסוק בתהילים והוסיף על פיו את ה'קדוש'. מדפיס ולא הרד"ק!

בנימין אליצור

ללא וירוסים.www.avast.com