This is the kind of thing you want to do on-the-fly as you read the files into Xyce, i.e.: stick some code in that checks to see if a file specified as input needs translated, and if so do it in a pipe so you don't have to manage translated files.
Preferably you do the translators as Perl/Python scripts so that they are easy to fix on-site, and can have local customizations, trying to do one-size-fits-all translators is a difficult task. XDM can probably be tweaked to work that way.
If anyone wants to do that for SIMPLIS, let me know: there might be money in it.