Please Translate

[shuerhaaken]

Hello

I want to make a maintenance for xnoise release soon (so that I can
include a saucy build to the ppa) and I updated translatable strings.
If you like to have an update for your language please send me an
updated po file.

https://bitbucket.org/shuerhaaken/xnoise/wiki/Translation

Best Regards

[Sérgio Marques]

When is this release planned? I can only update it tuesday.

If you can´t wait that´s fine. 

Regards

2013/9/13 shuerhaaken <shuer...@googlemail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "xnoise" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to xnoise+un...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to xno...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/xnoise.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--
Sérgio Marques

[shuerhaaken]

I can wait.

[Sérgio Marques]

Ok. Thanks

2013/9/13 shuerhaaken <shuer...@googlemail.com>

--
Sérgio Marques

[Tal Hadad]

This is an Hebrew patch + the modified Hebrew PO file.

Please test if heb_patch.diff merge properly(for future translations).

If not,please tell me it failed, and use he.po instead.

Yours
Tal

---

From: smarq...@gmail.com
Date: Sat, 14 Sep 2013 00:13:36 +0100
Subject: Re: [xnoise] Please Translate
To: xno...@googlegroups.com

[shuerhaaken]

Patch was working fine.
Thanks!

Am Sonntag, den 15.09.2013, 20:40 +0300 schrieb Tal Hadad:
> This is an Hebrew patch + the modified Hebrew PO file.
>
> Please test if heb_patch.diff merge properly(for future translations).
>
> If not,please tell me it failed, and use he.po instead.
>
> Yours
> Tal
>
>

> ______________________________________________________________________

> +unsub...@googlegroups.com.

[Ibai Oihanguren Sala]

Hello,

I send you the Basque translation updated.

Regards!

2013/9/13 shuerhaaken <shuer...@googlemail.com>

[shuerhaaken]

Committed. Thanks!

[Francisco Pérez Cuadrado]

Hi,

Attached find spanish patch and po files to spanish translation of xnoise

Best regards

Cordialmente,

Francisco Pérez Cuadrado.

[shuerhaaken]

Thanks, Francisco!

> +unsub...@googlegroups.com.

[Sérgio Marques]

Attached pt update.

But does this string : "Media;Audio;Video;Player;Mediaplayer;Movie;MP3;" be translated?

2013/9/13 shuerhaaken <shuer...@googlemail.com>

--
Sérgio Marques

[shuerhaaken]

I'm not sure about that

> +unsub...@googlegroups.com.

[Sérgio Marques]

I don´t think they should be marked for translation.

http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s05.html 

2013/9/17 shuerhaaken <shuer...@googlemail.com>

--
Sérgio Marques

[Sérgio Marques]

2013/9/17 Sérgio Marques <smarq...@gmail.com>

I don´t think they should be marked for translation.

http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s05.html 

I´m wrong. They should be localized. https://wiki.gnome.org/GnomeGoals/DesktopFileKeywords

--
Sérgio Marques

[Tal Hadad]

Wait I'm confused.
The update I sent here contain something like this:

_Keywords={Xnoise original keywords(english)};{Hebrew keywords}

Now I'm not sure that I did it right.
The reason I did it that most of the Hebrew speakers knows English, and sometimes search in
English because they're doubt which word the translator(me) was using, or it wasn't translated by him for all.

But I don't know if this is OK by the principle.
In my opinion, the end user(GNOME, Xfce, Unity, whatever...) should search keywords from ALL languages and not only the current one which is being used.

Does it work like my opinion? If not, how it's working and why it isn't.
I just couldn't understand the link you gave here about Desktop _Keyword standards.

Wait for your reply
Tal

---

From: smarq...@gmail.com
Date: Tue, 17 Sep 2013 11:35:50 +0100

Subject: Re: [xnoise] Please Translate
To: xno...@googlegroups.com

2013/9/17 SÚrgio Marques <smarq...@gmail.com>

I don┤t think they should be marked for translation.

http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s05.htmlá

I┤m wrong. They should be localized.áhttps://wiki.gnome.org/GnomeGoals/DesktopFileKeywords

á

2013/9/17 shuerhaaken <shuer...@googlemail.com>

I'm not sure about that


Am Dienstag, den 17.09.2013, 09:57 +0100 schrieb SÚrgio Marques:

> Attached pt update.
>
>
> But does this string :
> "Media;Audio;Video;Player;Mediaplayer;Movie;MP3;" be translated?
>
>
>
>
>
>
> 2013/9/13 shuerhaaken <shuer...@googlemail.com>

> á á á á I can wait.
>
>
>
> á á á á Am Freitag, den 13.09.2013, 22:10 +0100 schrieb SÚrgio
> á á á á Marques:
> á á á á > When is this release planned? I can only update it tuesday.
> á á á á >
> á á á á >
> á á á á > If you can┤t wait that┤s fine.
> á á á á >
> á á á á >
> á á á á > Regards
> á á á á >
> á á á á >
> á á á á > 2013/9/13 shuerhaaken <shuer...@googlemail.com>
> á á á á > á á á á Hello
> á á á á >
> á á á á > á á á á I want to make a maintenance for xnoise release soon
> á á á á (so that
> á á á á > á á á á I can
> á á á á > á á á á include a saucy build to the ppa) and I updated
> á á á á translatable
> á á á á > á á á á strings.
> á á á á > á á á á If you like to have an update for your language
> á á á á please send me
> á á á á > á á á á an
> á á á á > á á á á updated po file.
> á á á á >
> á á á á >
> á á á á https://bitbucket.org/shuerhaaken/xnoise/wiki/Translation
> á á á á >
> á á á á > á á á á Best Regards
> á á á á >
> á á á á > á á á á --
> á á á á > á á á á You received this message because you are subscribed
> á á á á to the
> á á á á > á á á á Google Groups "xnoise" group.
> á á á á > á á á á To unsubscribe from this group and stop receiving
> á á á á emails from
> á á á á > á á á á it, send an email to xnoise
> á á á á +unsub...@googlegroups.com.
> á á á á > á á á á To post to this group, send email to
> á á á á xno...@googlegroups.com.
> á á á á > á á á á Visit this group at
> á á á á http://groups.google.com/group/xnoise.
> á á á á > á á á á For more options, visit
> á á á á > á á á á https://groups.google.com/groups/opt_out.
> á á á á >
> á á á á >
> á á á á >
> á á á á >
> á á á á > --
> á á á á > SÚrgio Marques
> á á á á > --
> á á á á > You received this message because you are subscribed to the
> á á á á Google
> á á á á > Groups "xnoise" group.
> á á á á > To unsubscribe from this group and stop receiving emails
> á á á á from it, send
> á á á á > an email to xnoise+un...@googlegroups.com.
> á á á á > To post to this group, send email to
> á á á á xno...@googlegroups.com.
> á á á á > Visit this group at http://groups.google.com/group/xnoise.
> á á á á > For more options, visit
> á á á á https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
> á á á á --
> á á á á You received this message because you are subscribed to the
> á á á á Google Groups "xnoise" group.
> á á á á To unsubscribe from this group and stop receiving emails from
> á á á á it, send an email to xnoise+un...@googlegroups.com.
> á á á á To post to this group, send email to xno...@googlegroups.com.
> á á á á Visit this group at http://groups.google.com/group/xnoise.
> á á á á For more options, visit
> á á á á https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
>
> --
> SÚrgio Marques

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "xnoise" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to xnoise+un...@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to xno...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/xnoise.
> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.


--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "xnoise" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to xnoise+un...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to xno...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/xnoise.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--
SÚrgio Marques

--
SÚrgio Marques

[shuerhaaken]

Hello Tal
According to this:
http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s05.html
the Keywords shall be localized (Keywords is localestring). That means
the Keywords have to have a "_" prefix -> "_Keywords" and the keywords
are in English language in the *.desktop.in.in file.
The translation will then automatically be included in the *.po files
and there be translated (only there). The generated *.desktop file
includes English and the translations.
Most application starters that make use of desktop files also read the
original English keywords.
Please have a look at xnoise's desktop file and the xnoise.desktop.in.in
file.
Hope that answers your questions.
Best Regards

Am Dienstag, den 17.09.2013, 23:37 +0300 schrieb Tal Hadad:
> Wait I'm confused.
> The update I sent here contain something like this:
> _Keywords={Xnoise original keywords(english)};{Hebrew keywords}
>
> Now I'm not sure that I did it right.
> The reason I did it that most of the Hebrew speakers knows English,
> and sometimes search in
> English because they're doubt which word the translator(me) was using,
> or it wasn't translated by him for all.
>
> But I don't know if this is OK by the principle.
> In my opinion, the end user(GNOME, Xfce, Unity, whatever...) should
> search keywords from ALL languages and not only the current one which
> is being used.
>
> Does it work like my opinion? If not, how it's working and why it
> isn't.
> I just couldn't understand the link you gave here about Desktop
> _Keyword standards.
>
> Wait for your reply
> Tal
>
>

> ______________________________________________________________________

> > á á á á > To post to this group, send email to
> > á á á á xno...@googlegroups.com.
> > á á á á > Visit this group at
> http://groups.google.com/group/xnoise.
> > á á á á > For more options, visit
> > á á á á https://groups.google.com/groups/opt_out.
> >
> >
> > á á á á --
> > á á á á You received this message because you are
> subscribed to the
> > á á á á Google Groups "xnoise" group.
> > á á á á To unsubscribe from this group and stop
> receiving emails from
> > á á á á it, send an email to xnoise

> +unsub...@googlegroups.com.

> +unsub...@googlegroups.com.

[Sérgio Marques]

Hello Tal,

This is exactly as he stated.

Sorry about confusion.

Regards

2013/9/18 shuerhaaken <shuer...@googlemail.com>

--
Sérgio Marques

[Tal Hadad]

I have looked this file before, I just wanted to knew if English is automatically include by
applications which read desktop file.

thanks
Tal

---

From: smarq...@gmail.com
Date: Wed, 18 Sep 2013 10:29:58 +0100

[shuerhaaken]

usually yes

Am Mittwoch, den 18.09.2013, 17:14 +0300 schrieb Tal Hadad:
> I have looked this file before, I just wanted to knew if English is
> automatically include by
> applications which read desktop file.
>
> thanks
> Tal
>
>

> ______________________________________________________________________

[修一悠]

I cant do the Spanish Translation :D just tell me what to do.