(revisione) libxfcegui4

[cri]

Allego il file diff del pacchetto. Questo è l'ultimo pacchetto di xfce
4.6 che volevo tradurre (ne rimane solo uno con le varie licenze).
Dato che si parla di un nuovo imminente rilascio di xfce 4.6 (nella
fattispecie xfce 4.6.2) mi servirebbe la revisione il prima possibile!
grazie e ciao

--- libxfcegui4.xfce-4-6.it-v.po 2010-05-10 19:46:11.000000000 +0200
+++ it.po 2010-05-10 19:46:52.000000000 +0200
@@ -10,21 +10,21 @@
"Project-Id-Version: libxfcegui4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 16:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-04 00:04+0100\n"
-"Last-Translator: Fabio Riga <us...@aruba.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-10 15:40+0100\n"
+"Last-Translator: Cristian Marchi <cri....@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <xfce-it-t...@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
msgid ""
"This shortcut is already being used for another window manager
action. Which "
"action do you want to use?"
msgstr ""
-"La scorciatoia è già usata da un'altra azione del gestore di
finestre. Quale "
-"azione usare?"
+"La scorciatoia è già usata per un'altra azione del gestore delle
finestre. "
+"Quale azione usare?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
@@ -57,12 +57,12 @@
"This shortcut is already being used by a window manager action.
Which action "
"do you want to use?"
msgstr ""
-"La scorciatoia è già usata da un'azione del gestore di finestre.
Quale "
+"La scorciatoia è già usata da un'azione del gestore delle finestre.
Quale "
"azione usare?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
msgid "Keep the window manager action"
-msgstr "Mantieni l'azione del gestore di finestre"
+msgstr "Mantieni l'azione del gestore delle finestre"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:96
#, c-format
@@ -75,7 +75,7 @@

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:251
msgid "Window Manager Action Shortcut"
-msgstr "Scorciatoia per l'azione del gestore finestre"
+msgstr "Scorciatoia per l'azione del gestore delle finestre"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:252
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:262
@@ -126,7 +126,7 @@

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
msgid "Ma_ximize"
-msgstr "_Massimizza"
+msgstr "Massimi_zza"

#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
msgid "Un_shade"
@@ -332,4 +332,4 @@

#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widget di Xfce4"

--
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "Xfce Italian translators" group.
To post to this group, send email to
xfce-it-t...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
xfce-it-transla...@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/xfce-it-translators?hl=it
and http://i18n.xfce.org/wiki/team_it

[gianluca foddis]

commenti sotto
ciao,
g.

--------------------------------------

On Mon, May 10, 2010 at 7:53 PM, cri <cri....@gmail.com> wrote:
> Allego il file diff del pacchetto. Questo è l'ultimo pacchetto di xfce
> 4.6 che volevo tradurre (ne rimane solo uno con le varie licenze).
> Dato che si parla di un nuovo imminente rilascio di xfce 4.6 (nella
> fattispecie xfce 4.6.2) mi servirebbe la revisione il prima possibile!
> grazie e ciao

cri, forse tu hai già la risposta pronta alla mia domanda.
a che punto è lo stato delle traduzioni della 4.6?
per la versione in sviluppo è abbastanza semplice arrivare a
http://tinyurl.com/3xhs89f che mostra che la master è a circa il 93%.
non trovo, in tempi brevi, una statistica analoga per la 4.6.

>  #: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
>  msgid ""
>  "This shortcut is already being used for another window manager
> action. Which "
>  "action do you want to use?"
>  msgstr ""
> -"La scorciatoia è già usata da un'altra azione del gestore di
> finestre. Quale "
> -"azione usare?"
> +"La scorciatoia è già usata per un'altra azione del gestore delle
> finestre. "
> +"Quale azione usare?"
>
>  #: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
>  #: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
> @@ -57,12 +57,12 @@
>  "This shortcut is already being used by a window manager action.
> Which action "
>  "do you want to use?"
>  msgstr ""
> -"La scorciatoia è già usata da un'azione del gestore di finestre.
> Quale "
> +"La scorciatoia è già usata da un'azione del gestore delle finestre.
> Quale "
>  "azione usare?"
>

tra le due vedo una leggera incongruenza. nella prima dici " già usata
per un'altra " mentre nella seconda usi " già usata da un'altra".
il resto tutto ok.

[gianluca foddis]

trovato
https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/xfce-4-6/l/it/




2010/5/11 gianluca foddis <gianluc...@gmail.com>:

[cri]

Le ho tradotte esattamente dall'inglese: in una si dice "...for
another..." nell'altra "...by a window...". In effetti l'incongruenza
c'è e quindi correggo usando "da"


Rimane da tradurre per xfce 4.6 solamente il pacchetto libxfce4util
che contiene i testi delle licenze: sapete se esiste già una
traduzione ufficiale in Italiano delle varie licenze in modo da
poterla "riciclare"?

[gianluca foddis]

>
>
> Rimane da tradurre per xfce 4.6 solamente il pacchetto libxfce4util
> che contiene i testi delle licenze: sapete se esiste già una
> traduzione ufficiale in Italiano delle varie licenze in modo da
> poterla "riciclare"?

bella domanda.
una volta avevo incominciato a tradurre quel file, ma mi ero arenato.
bisognerebbe guardare su gnome, kde o similari...
appena posso do un'occhiata