Re: inserimento in gruppo xfce

[gianluca foddis]

Ciao Marco,
scusa per il ritardo nella risposta, ma le ferie/vacanze hanno il
pregio di far staccare pc/smartphone/etc.

Non c'è alcun esame da superare per poter partecipare, quindi dopo
questa mail passerò subito ad approvare la tua richiesta.

Giusto per avere alcuni elementi utili ti dico che:
- Esiste anche una mailing list "ufficiosa" per il coordinamento dei
traduttori italiani. Per iscriversi è sufficiente inviare la richiesta
a xfce-it-t...@googlegroups.com.
- il processo che utilizziamo, che dovresti poter vedere dallo storico
della mailing list ufficiosa, prevede che uno lavori al file .po, poi
inoltri ai traduttori italiani il suo lavoro per richiedere una
revisione, una volta ottenuti i commenti e discusse le eventuali
opionioni si può effettuare l'upload su transifex.
- esiste un vecchio wiki con cui cercavamo di coordinarci lo trovi in
[1]; per alcune parti è stato rimpiazzato dalla piattaforma transifex;
le parti valide ancora oggi sono il glossario e le scorciatoie (il
resto sarebbe da rivedere);

Il consiglio iniziale potrebbe essere quello di monitorare la ML, in
questo periodo non molto attiva a dire la verità, per capire come
funziona il processo.
Poi di cominciare a "puntare" dei file che abbiano parti da tradurre
(magari iniziando da qualche plugin, generalmente più piccoli e meno
incompleti).
Buona norma quando si lavora su un file è quello di "lockarlo" sulla
piattaforma in modo che gli altri sappiano che tu ci stai lavorando.

In caso di dubbi/domande, non esitare a renderli/e note.

Ciao,
Gianluca.

[1] http://wiki.xfce.org/translations/team_it

2010/8/6 marco <marco....@time2racing.it>:
> Ciao Gianluca, mi chiamo Marco. Ho inviato la richiesta per entrare nel
> gruppo di traduzione di Xfce da te guidato se lo riterrari opportuno dopo
> avermi fatto le domande di rito. Mi piacerebbe dare una piccola mano nel mio
> tempo libero. Tra lavoro e scuola ho il mio tempo pieno, ma vorrei provare.
> Attendo la tue domande,
> Marco
>
>
> Linux User #498238
> Ubuntu User #31734
>

[Roberto Pariset]

Sfrutto bicamente gli sforzi di Gianluca per darti qualche ragguaglio
aggiuntivo. Ti invito anche alla mailing list xfce-it-translators.

Rimaniamo a disposizione!
Roberto

2010/8/18 gianluca foddis <gianluc...@gmail.com>:

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Xfce Italian translators" group.
> To post to this group, send email to
> xfce-it-t...@googlegroups.com
> To unsubscribe from this group, send email to
> xfce-it-transla...@googlegroups.com
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/xfce-it-translators?hl=it
> and http://i18n.xfce.org/wiki/team_it