Перевод некоторых терминов

[Artem Zolochevskiy]

Господа, возможно обсуждалось, н хочу таки ещё раз поднять вопрос
перевода некоторых терминов. Подобные обсуждения возникают в любом
проекте. Вот и я хотел бы добиться у нас единства использования. Начну
вот с такой парочки:

1. Window Manager
- Диспетчер окон?
- Оконный менеджер?

EngCom предлагает и то, и другое.
Коллеги из KDE всё более используют "Диспетчер", коллеги из MS тоже
"Диспетчер", коллеги из Gnome больше "Менеджер"

Я склоняюсь к диспетчеру.

2. Shortcut
- Комбинация
- Сочетание
- Акселератор
- Горячие
- Быстрые
- Клавиатурное сокращение

Тут у нас совсем плохо. Кто в лес, кто по дрова.

Коллеги из KDE используют по большей части "Комбинация", коллеги же из
MS больше предпочитают "Сочетание", коллеги из Gnome по большей части
"Комбинация".

Я склоняюсь к "Комбинация"

Что скажете?

[Serghei MIHAI]

Привет,

Лично я предпочитаю "Менеджер" так как слово английского происхождения которому
нет 100%-го перевода на русский(поправьте меня если я ошибаюсь)и все
пользователи знакомы с этим терменом.

"Комбинация", по-моему вполне чётко переводит термен Shortcut.

Короче я поддерживаю Артёма.

Вот мои 5 копеек :)

---
Serghei MIHAI
Email : serghe...@devlibre.net
Jabber : sergiu...@devlibre.net
Website: http://devlibre.net
GPG key: 4096R/BF2FA1AF

[Dmitrij Smirnov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.

17.08.2011 16:16, Artem Zolochevskiy О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫, О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫щё О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫. О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫. О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫. О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫:
>
>
> 1. Window Manager
> - О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫?
> - О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫?
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫

>
> EngCom О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫, О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ KDE О©╫сё О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ "О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫", О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ MS О©╫О©╫О©╫О©╫
> "О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫", О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ Gnome О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ "О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫"
>
> О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
>
> 2. Shortcut
> - О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> - О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> - О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> - О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> - О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> - О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫

О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫

>
> О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫. О©╫О©╫О©╫ О©╫ О©╫О©╫О©╫, О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫.
>
> О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ KDE О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ "О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫", О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫
> MS О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ "О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫", О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ Gnome О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
> "О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫".
>
> О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫ "О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫"
>
> О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫?
О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJOS+eAAAoJEI1UnzeiRrHdCEIH+wcflawoqLKHiDwsbkWaRr+F
rQRj2E1PwYTW4hd7fyRJbeIs7d/yuMz9N0TAqqCiCvc42qMXSX6quKlWK5JG9YSt
yjc7yYhrLSVjl0uFLrv8OcaJFhHCOLbARgyoc9o9O/AJI/jr+7ddXwWHO7a1ySCN
A+clq43juR0IQL1XaI7ROlOSBbqFsitqSL62G6UUhgoGrQhnVeatoVHc4ddFrkOL
yf9iNTGOoqz/Gbk9bGCkZF4vEyA3qWXSGWdWjuI2kwNPJeiv9x3FARkfnrMCaJQl
TIcFadJGM0PbAZvzbgLcLgJnRtUo6+eu9uTZvlXzpD1si252fEpZbkCbzeQH19s=
=r9I6
-----END PGP SIGNATURE-----