Действия с окнами

Artem Zolochevskiy

unread,

Jul 15, 2011, 10:21:26 AM7/15/11

to Russian Xfce Translation Team

Господа, может обсуждалось, но...

А кто же придумал действие по сворачиванию в трей окна (Minimize)
называть "Скрыть"?
Мне кажется это не лучшим вариантом. Мы это так и оставляем? Или таки
переделаем на "Свернуть"?

С наилучшими пожеланиями
Артём

Денис Корявов

unread,

Jul 15, 2011, 10:24:50 AM7/15/11

to xfce-i...@googlegroups.com

1. Трея нет. Есть системный лоток.
2. Такого действия у стандартного окна нет. Что именно имеется ввиду?

15 июля 2011 г. 18:21 пользователь Artem Zolochevskiy
<artem.zol...@gmail.com> написал:

--
WBR, Denis Koryavov.

Сергей

unread,

Jul 15, 2011, 10:40:45 AM7/15/11

to xfce-i...@googlegroups.com

Трея нет. Есть системный лоток.

Мне казалось, что это область уведомлений, by design.
http://design.canonical.com/2010/04/notification-area/

Artem Zolochevskiy

unread,

Jul 15, 2011, 10:48:58 AM7/15/11

to Russian Xfce Translation Team

On 15 июл, 17:24, Денис Корявов <dkorya...@gmail.com> wrote:
> 1. Трея нет. Есть системный лоток.

Это издержки желания писать покороче. Извините, если помешало понять
вопрос.

Перефразирую с указанным замечанием:
"А кто же придумал действие по сворачиванию на панель (в то, что в
англ. названо "Window Buttons") окна (Minimize) называть "Скрыть"? Мне

кажется это не лучшим вариантом"

> 2. Такого действия у стандартного окна нет. Что именно имеется ввиду?

Вот тут уже я не очень понимаю. У оконного меню (правый щелчок по
заголовку окна) есть "Maximize", "Minimize" и т.д. У нас Minimize
переводится как "Скрыть" (Maximize как Развернуть). Всё, что я хочу
знать, -- это бага или фича?

С наилучшими пожеланиями
Артём

>
> 15 июля 2011 г. 18:21 пользователь Artem Zolochevskiy

> <artem.zolochevs...@gmail.com> написал:

Сергей

unread,

Jul 15, 2011, 10:53:30 AM7/15/11

to xfce-i...@googlegroups.com

У меня на Maverick это называется "Свернуть"

Artem Zolochevskiy

unread,

Jul 15, 2011, 11:02:33 AM7/15/11

to Russian Xfce Translation Team

On 15 июл, 17:53, Сергей <shnat...@gmail.com> wrote:
> У меня на Maverick это называется "Свернуть"

Возможно :-)
Но вот у нас в апстриме смотрите что:
https://translations.xfce.org/projects/p/xfwm4/c/master/view/po/ru.po/
(строки 899 и 900)

С наилучшими пожеланиями
Артём

Сергей

unread,

Jul 15, 2011, 11:13:15 AM7/15/11

to xfce-i...@googlegroups.com

Похоже, что более-менее общепринятых вариантов, кроме "свернуть", нет:
http://multitran.ru/c/m.exe?s=minimize
http://engcom.org.ru/index.php?word=minimize

Денис Корявов

unread,

Jul 15, 2011, 11:13:33 AM7/15/11

to xfce-i...@googlegroups.com

Понял. Т.е действие назвается на самом деле свернуть на панель? Тогда,
можно, написать и Свернуть,
но ИМХО, более правильно скрыть. Это правильно и по действию (окно
скрывается) и по возможным
вариантом (например, у пользователя нет таскбара). Но я не настаиваю. :)

15 июля 2011 г. 18:48 пользователь Artem Zolochevskiy
<artem.zol...@gmail.com> написал:

--
WBR, Denis Koryavov.

Reply all

Reply to author

Forward