Перевод "USB stick"

Artem Zolochevskiy

unread,

May 4, 2011, 4:53:15 AM5/4/11

to Russian Xfce Translation Team

Господа,

Я тут новенький. Прошу прощения, сли обсуждалось.

Есть ли нас устоявшееся для перевода "USB stick"?
- USB-накопитель?
- USB-флеш накопитель?
- флешка? :-)
- что-то ещё?

Вообще есть ли нас устоявшийся глоссарий?

С наилучшими пожеланиями
Артём Золочевский

Dmitriy Smirnov

unread,

May 4, 2011, 5:03:19 AM5/4/11

to xfce-i...@googlegroups.com

Из устоявшегося - только plugin = модуль
Я бы перевел USB Stick = USB-накопитель, в свободном контексте.
Что-то такое уже было недавно. Перевели, выложили в апстрим, а потом
пришлось корректировать перевод.

В каком месте используется это сочетание ?

Дмитрий

Денис Корявов

unread,

May 4, 2011, 5:05:10 AM5/4/11

to xfce-i...@googlegroups.com

Давным давно, вроде все согласились использовать устоявшиеся
гномовские переводы. USB Stick = USB-накопитель, согласен.

4 мая 2011 г. 13:03 пользователь Dmitriy Smirnov <in...@igus.lv> написал:

--
WBR, Denis Koryavov.

Reply all

Reply to author

Forward