[Xchange Newsletter] Geneva Visit - Escalade Tradition

[Xchange ESN EPFL]

-------- GENEVA VISIT - ESCALADE TRADITION
-----------------------------------

----- ENGLISH VERSION BELOW ------

QUOI : Visite de Genève pour la traditionnelle fête de l'Escalade

QUAND : Dimanche 15 Décembre 2013

RENDEZ-VOUS : 12h25, Gare de Lausanne, voie 5 secteur C

PRIX : 10.- avec carte ESN // 15.- sans

INSCRIPTION: AGEPoly

--------------------------------------------------------------------------------------------

Le 12 décembre 1602, le peuple Genevois prend les armes et repousse les
soldats savoyards tentant de prendre le contrôle de la cité.

Depuis, l'Escalade est LA fête traditionnelle Genevoise fêtée chaque
année. Pour l'occasion, la ville est transformée: les gens sont déguisés
et partout on mange de la soupe et de la marmite en chocolat.

Ton comité Xchange te propose de découvrir Genève lors de ce week end de
célébration, et par la même occasion de rencontrer les étudiants Erasmus
de Genève ! Nous avons prévu de te montrer tous les coins emblématiques de
Genève et de sa vieille ville : l'Horloge fleurie, le jet d'eau, le
Bourg-de-four, la cathédrale, la Treille, le Mur des Réformateurs, etc.
Après une balade d'une heure et quart, nous irons nous réchauffer avec ESN
Genève pour manger la Marmite en chocolat accompagnée de ses légumes en
massepain. Enfin, nous assisterons au traditionnel défilé de l'Escalade et
seront de retour avant 19h30 à Lausanne.

Si tu souhaite découvrir la ville historique de Genève et sa plus vieille
tradition, et que tu aimes le chocolat, va t'inscrire à l'AGEPoly avant
vendredi 13 décembre et fais vite ! Les inscriptions sont limitées.

A dimanche prochain pour la découverte de cette incroyable ville !

Ton comité Xchange EPFL

****************************** ENGLISH VERSION ******************************

WHAT: Geneva visit for the traditional Escalade celebration

WHEN: Sunday, December 15th

RENDEZ-VOUS : 12h25, Gare de Lausanne, Voie 5 sector C

PRICE: 10.- with ESN card // 15.- without

REGISTRATION : AGEPoly (EPFL)

--------------------------------------------------------------------------------------------

During the night of the 12th December 1602, the people of Geneva took the
arms and repelled the french soldiers who were trying to take the control of
the city.

Since then, the Escalade is THE traditional celebration of Geneva. It is
celebrated each year, and for the occasion the city is transformed: the crowd
is in costumes and you can eat soup and chocolate pots everywhere.

Your Xchange committee proposes you to discover Geneva during this week end
of celebration, and to use this opportunity to meet the Erasmus students from
Geneva ! You will see all emblematic spots of the city and its old town: the
Horloge Fleurie, the Jet d'eau, Bourg-de-four, the Cathedral, la Treille, the
Mur des Réformateurs, etc. After the 1h15 walk, we will meet ESN Geneva
students and all get warm in a hall around chocolate pots and hot beverages.
Finally, we will look at the traditional Escalade parade, and we will be back
to Lausanne before 19h30.

If you want to discover the historic city that is Geneva and its oldest
tradition, and if you like chocolate, go register at AGEPoly before Friday,
December 13th, and be quick ! The places are limited.

See you next Sunday for the discovery of this amazing city !

Your EPFL Xchange Committee