(thơ song ngữ) MẠC PHƯƠNG ĐÌNH & THANH-THANH

[Nhuan Xuan Le]

 

MÓN QUÀ VU LAN

 

mở cuốn an bum nhìn thấy mẹ

bóng mẹ năm nào nay đã xa             
đêm nằm nghe gió lùa thao thức                

mưa gõ vào tim nỗi nhớ nhà                

 

đời sống hôm nay  đầy đủ  lắm           

mà con không mẹ, chẳng còn cha   
ngày xưa con sống ngu ngơ vậy               

giờ biết thương yêu thiếu mẹ già 

 

mẹ đã ra đi thời khó nhọc                     
quê nghèo nặng trĩu gánh bôn ba

sắn khoai nuôi mẹ ngày sau cuối   

con mắc tù lao phải vắng nhà

                       

gian khó một đời cha mẹ gánh              
ơn dày nghĩa nặng chẳng phôi pha

mẹ ơi sầu tũi đường xa xứ                  

xin gửi hôm nay một chút quà

             

tháng bảy Vu Lan mùa báo hiếu

âm dương cách trở mấy đường xa

nén nhang ngọn nến lung linh gió

chẳng khóc mà sao mắt lệ nhòa 

 

               MẠC PHƯƠNG ĐÌNH   

 

MY VU LAN  PRESENT

 

I gazed in the album at my dear Mom’s picture
And realized that now is so far-off her figure
I listened to the rain as if on my heart flick

The wind blow making me agitatedly nostalgic

 

Although is abundant my current subsistence
Neither my Mom nor my Dad stays in existence
As a child I was so dull being by Mom kissed

Now that I know whom to love, Mom is missed

 

Mom departed this life during a difficult time
Scurrying beneath the burden in our poor clime

Until your last days on manioc hand to mouth
While I was in prison as a “puppet” of the South

 

Such a hard period Dad and Mom bore your part
That feeling of gratitude I bury deep in my heart
Dear Mom please accept from this sad son adrift
On this commemorative day my little humble gift   

 

Vu Lan mid-seventh month, the filial duty event

Between life and death how far to suffer torment

Joss-sticks and candles spark, the wind uprears

I don’t cry but why my eyes get wet with tears

   

                               Verse translation by THANH-THANH