The drive wheels in Oculus actually have a 64 strip encoder pattern molded into the back of the hub, that are compatible with "Wheel watcher" optical encoders (
link). I don't think anyone has tried it yet, but it looks like these encoders can bolt right on to the motors as-is...?
For mirror tilt servo positioning-- in the web client window, the 'camera tilt' status item in the upper right shows the servo position from it's calibrated horizontal position.