Hi!
I am no expert on xCoba but if you use PDsph[{1, -sph}][Faraday[{0, -sph}, {0, -sph}]] // SeparateBasis[], you would see that, indeed, it is
e_1^a e_0^b e_0^c \partial_a F_bc and not
e_1^a \partial_a (e_0^b e_0^c F_bc). You can also check PDsph[{1, -sph}][Faraday[{0, -sph}, {0, -sph}]] // SeparateBasis[] // ContractBasis that returns
e_0^a e_1^b \partial_1 F_bc
If you evaluate somehow the argument, it reduces to zero PDsph[{1, -sph}][Faraday[{0, -sph}, {0, -sph}] // Simplification]. I think the notation is quite dangerous so maybe someone with more knowledge quite chip in and explain a bit more.
Best,