You are using the -ATI driver
HDMI uses a single cable for both video & audio,
first preference being given to Video, after that audio.
Its been a very messy implementation, I haven't got it working.
Can you ask the -ATI devs on their mailing list ?
(also CC radeonHD, XORG lists)
-JoJo