Tradução ES > EN, FR
0 views
Skip to first unread message
Deborah Moreira
Feb 16, 2014, 3:56:02 PM2/16/14
to WSF-CIRANDA-translators
Olá, como estão?
Temos dois textos em espanhol (anexos) para traduzir para o inglês e francês. Alguém pode fazer, por favor?ES > EN, FR
FSM rumo à Tunísia e ao Canadá (934 palavras)
Palestina no centro da solidariedade global de mídias livres (959 palavras)
María
Feb 16, 2014, 4:39:53 PM2/16/14
to Deborah Moreira, WSF-CIRANDA-translators
Hi Deborah,
I can translate either text into English for Tuesday am (GMT). Is that OK?
Kind regards,
Maria
Enviado desde mi Windows Phone
I can translate either text into English for Tuesday am (GMT). Is that OK?
Kind regards,
Maria
Enviado desde mi Windows Phone
De: Deborah Moreira
Enviado: 16/02/2014 21:56
Para: WSF-CIRANDA-translators
Asunto: [WSF-CIRANDA] Tradução ES > EN, FR
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "WSF-CIRANDA-translators" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to wsf-ciranda-trans...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to wsf-ciranda...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/wsf-ciranda-translators.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "WSF-CIRANDA-translators" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to wsf-ciranda-trans...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to wsf-ciranda...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/wsf-ciranda-translators.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
Deborah Moreira
Feb 16, 2014, 4:47:40 PM2/16/14
to María, WSF-CIRANDA-translators
Ok María. thank you so much.
Em 16 de fevereiro de 2014 18:39, María <marit...@hotmail.com> escreveu:
Hi Deborah,
I can translate either text into English for Tuesday am (GMT). Is that OK?
Kind regards,
Maria
Enviado desde mi Windows Phone
Susana Cohen
Feb 16, 2014, 6:08:50 PM2/16/14
to Deborah Moreira, WSF-CIRANDA-translators
Salut Deborah,
Puedo hacer ES-FR Tunísia e ao Canadá, para miércoles (quarta-feira)
19/2/14. Ça va?
Susana
Deborah Moreira
Feb 16, 2014, 6:27:45 PM2/16/14
to Susana Cohen, WSF-CIRANDA-translators
Ça va. Merci!
María
Feb 18, 2014, 5:49:57 PM2/18/14
to Deborah Moreira, WSF-CIRANDA-translators
Sorry I wasn't able to work on FSM rumo à Tunísia e ao Canadá (934 palavras) yesterday. I will now deliver by Thursday am.
Please accept my apologies for the delay.
Kind regards,
María
Date: Sun, 16 Feb 2014 18:47:40 -0300
Subject: Re: [WSF-CIRANDA] Tradução ES > EN, FR
From: deborah...@gmail.com
To: marit...@hotmail.com
CC: wsf-ciranda...@googlegroups.com
Date: Sun, 16 Feb 2014 18:47:40 -0300
Subject: Re: [WSF-CIRANDA] Tradução ES > EN, FR
From: deborah...@gmail.com
To: marit...@hotmail.com
CC: wsf-ciranda...@googlegroups.com
Deborah Moreira
Feb 18, 2014, 6:18:29 PM2/18/14
to María, WSF-CIRANDA-translators
ok ... it's all right. :)
Susana Cohen
Feb 19, 2014, 4:45:45 PM2/19/14
to Deborah Moreira, WSF-CIRANDA-translators
Salut Deborah,
Adjunto la traducción prometida: Le FSM met le cap sur la Tunisie et le
Canada – ES->FR.
Si puedes hacer una relectura por alguien francófono te voy a agradecer.
Igual está bien así.
à la prochaine
Susana
From: Deborah Moreira
Sent: Sunday, February 16, 2014 8:27 PM
To: Susana Cohen
Subject: Re: [WSF-CIRANDA] Tradução ES > EN, FR
Ça va. Merci!
Em 16 de fevereiro de 2014 20:08, Susana Cohen <susan...@fibertel.com.ar> escreveu:
Salut Deborah,Puedo hacer ES-FR Tunísia e ao Canadá, para miércoles (quarta-feira) 19/2/14. Ça va?SusanaFrom: Deborah MoreiraSent: Sunday, February 16, 2014 5:56 PMSubject: [WSF-CIRANDA] Tradução ES > EN, FR
DeborahObrigada!Vocês receberam o email pedindo uma descrição curta para o perfil de vocês na Ciranda para criarmos os logins? Ainda aguardo o retorno de vocês.Olá, como estão?Temos dois textos em espanhol (anexos) para traduzir para o inglês e francês. Alguém pode fazer, por favor?
ES > EN, FR
FSM rumo à Tunísia e ao Canadá (934 palavras)
Palestina no centro da solidariedade global de mídias livres (959 palavras)
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "WSF-CIRANDA-translators" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mailto:wsf-ciranda-translators%2Bunsu...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to wsf-ciranda...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/wsf-ciranda-translators.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "WSF-CIRANDA-translators" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mailto:wsf-ciranda-translators%2Bunsu...@googlegroups.com.
María
Feb 20, 2014, 7:58:19 PM2/20/14
to Deborah Moreira, WSF-CIRANDA-translators
Dear Deborah,
Date: Tue, 18 Feb 2014 20:18:29 -0300
Please find attached the translation into English of FSM rumo à Tunísia e ao Canadá. It may be a good idea to have it proofread to ensure consistency with other translations before publication.
Again, sorry for the delay.
Kind regards,
María
Date: Tue, 18 Feb 2014 20:18:29 -0300
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages