PT --> EN, ES, FR

[Deborah Moreira]

Caros tradutores,

Como estão? Nos próximos dias precisaremos muito da colaboração de vocês na tradução de  matérias que faremos sobre os eventos que acontecem na próxima semana: Fórum Mundial de Educação, o Fórum Mundial de Mídia Livre e o Fórum Social Mundial Temático sobre a Crise Capitalista, Democracia e Justiça Ambiental e Social.

O ideal é que todos os textos tenham pelo menos a tradução para o inglês. Por isso, caríssimos tradutores nesse idioma, faço um apelo para um esforço maior. Para Francês e Espanhol também será excelente, claro.

Seguem os primeiros três textos para tradução:

1) Fórum Social Mundial: o que mudou de 2001 para 2014?

 http://www.ciranda.net/article7361.html (1062 palavras) - francês já em fase de produção

2) Mídias Livres organizam seminário internacional

 http://www.ciranda.net/article7362.html (613 palavras)

3) Fórum Mundial de Mídia Livre debate os anseios de ativistas e comunicadores por uma mídia mais social
http://www.ciranda.net/article7366.html (267 palavras)

Obrigada desde já!

Um abraço,

Deborah

[dianeg...@gmail.com]

I can translate the first one from Portuguese to English and if no one else takes on the other two, let me know and I can do them as well.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "WSF-CIRANDA-translators" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to wsf-ciranda-trans...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to wsf-ciranda...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/wsf-ciranda-translators.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

[Deborah Moreira]

Thank you so much, Diane!

A tradutora Esther Carrera avisou que traduz do Espanhol para o Inglês. Então, se houver algum voluntário para o Espanhol...

[liliana lopez]

Can do number 3 into English and Spanish if can be delivered over the weekend...
Rgds to all...

---

Date: Thu, 16 Jan 2014 13:01:34 -0800
Subject: Re: [WSF-CIRANDA] PT --> EN, ES, FR
From: dianeg...@gmail.com
To: deborah...@gmail.com; wsf-ciranda...@googlegroups.com

[Deborah Moreira]

Yes Liliana. You can do the translations of the 3 and 2 for the weekend, please.

Diana translates the text 1, please. Need more translations soon, Diana. Do not be sad... hahaha....

So:

Diana -  PT > EN:

1) Fórum Social Mundial: o que mudou de 2001 para 2014?

 http://www.ciranda.net/article7361.html (1062 palavras) - francês já em fase de produção

Liliana - PT > EN, ES:

2) Mídias Livres organizam seminário internacional
 http://www.ciranda.net/article7362.html (613 palavras)

Liliana - PT > EN, ES:

3) Fórum Mundial de Mídia Livre debate os anseios de ativistas e comunicadores por uma mídia mais social
http://www.ciranda.net/article7366.html (267 palavras)

Thank you so much! comming soon more translations.

Deborah

2014/1/16 liliana lopez <llil...@hotmail.com>

[dianeg...@gmail.com]

Sounds good. Will start on text 1 today!

[Susana Cohen]

Puedo hacer la traducción del documento 1 PT->ES

 

1) Fórum Social Mundial: o que mudou de 2001 para 2014?

http://www.ciranda.net/article7361.html (1062 palavras)

 

Para segunda-feira. ¿Está bien?

 

From: Susana Cohen

Sent: Friday, January 17, 2014 12:59 AM

To: Deborah Moreira

Subject: Re: [WSF-CIRANDA] PT --> EN, ES, FR

 

Mañana viernes (sexta-feira)  contesto si puedo tomar el documento 1 PT->ES, para entregar domingo.

Quiero ir a POA luego para el Fórum Temático.

 

Susana F. Cohen
Traductora Literaria y de Especialidad – Francés, Portugués
Traductora Pública - Perito Traductora Nacional y Provincial – Francés
V.Olaguer y Feliú 2074 - 1636 Olivos
Buenos Aires - Argentina
Tel/Fax (54 11) 4797-1929
Celular (54 11) 15 4428-7556
susan...@fibertel.com.ar
skype: susanacohen
MSN: susan...@hotmail.com

2014/1/16 liliana lopez <llil...@hotmail.com>

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mailto:wsf-ciranda-translators%2Bunsu...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to wsf-ciranda...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/wsf-ciranda-translators.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "WSF-CIRANDA-translators" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mailto:wsf-ciranda-translators%2Bunsu...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to wsf-ciranda...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/wsf-ciranda-translators.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "WSF-CIRANDA-translators" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mailto:wsf-ciranda-translators%2Bunsu...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to wsf-ciranda...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/wsf-ciranda-translators.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

[Elodie Dupau]

Olá,

lamento, mas não estou disponível antes de finais de Janeiro/inícios de Fevereiro. Julgo que é tarde demais, não é?

Se houver outro volontário para traduzir para francês... seria ótimo!

Elodie

Elodie DUPAU
Traductrice littéraire du portugais

0033-6-46-49-06-65

2014/1/18 Susana Cohen <susan...@fibertel.com.ar>

[Deborah Moreira]

Oi Susana. Pode fazer a tradução do texto 1, então, por favor. Gracias! 

2014/1/17 Susana Cohen <susan...@fibertel.com.ar>

[Susana Cohen]

Te envío la traducción del documento 1 PT->ES (ver abajo). Hasta pronto.

Susana

[liliana lopez]

Debora,

Sorry, in the beginning I didn't realise that you were assigning to me more files than I had volunteered.

I offered to do SP and EN of file 3, only.

I'm sending the files I committed to do. Unfortunately I won't be able to do file 2. 

I spent the weekend in hospital with a contrast intoxication and I'm not good yet.

Here you have the files.

Best regards

Liliana

---

Date: Thu, 16 Jan 2014 19:39:18 -0200

Subject: Re: [WSF-CIRANDA] PT --> EN, ES, FR

From: deborah...@gmail.com
To: llil...@hotmail.com
CC: dianeg...@gmail.com; wsf-ciranda...@googlegroups.com

[Deborah Moreira]

Tudo bem, Liliana. Desculpe a confusão. Espero que esteja melhor. Caros, alguém pode fazer essa tradução? Marie Paumier, pode traduzir essa para o francês, por favor, e o que você puder assumir depois?

2) Mídias Livres organizam seminário internacional
 http://www.ciranda.net/article7362.html (613 palavras)

Temos outras traduções a serem feitas p/ EN, ES, FR:

4) Forinho: pelo futuro de outro mundo possível (506 palavras)
http://www.ciranda.net/article7376.html

5) É preciso não perder o foco: incluir pessoas, contrapor a economia dominante (1342 palavras)
http://www.ciranda.net/article7374.html

Muito obrigada!

Deborah

2014/1/20 liliana lopez <llil...@hotmail.com>

[dianeg...@gmail.com]

I can take on 2 and 4 tomorrow and if I am done before anyone volunteers to do 5, I can do that too.

From: Deborah Moreira Sent: Tuesday, January 21, 2014 8:17 PM To: liliana lopez Cc: dianeg...@gmail.com; WSF-CIRANDA

[dianeg...@gmail.com]

I mean 2, 4 and possibly 5 from PT to EN

[Deborah Moreira]

ok... tks!

2014/1/22 <dianeg...@gmail.com>

[Diane Garceau]

Attached is the completed translation PT -> EN for article #2 (Midias Livres organizam...)

There is one phrase at the end which I did not know how to translate. I left it in Portuguese in brackets "do big date". Please have a look.

Thanks,
Diane

2014/1/21 Deborah Moreira <deborah...@gmail.com>

[Diane Garceau]

Attached is the PT -> EN translation for article #4 (Forinho: pelo futuro....)

2014-01-21 Deborah Moreira <deborah...@gmail.com>