WordPress 2.7 Beta 2

[tenpura]

パッケージ化しました。ご確認願います。
http://ja.wordpress.org/builds/ja/trunk/wordpress-2.7-beta2-ja.zip

tenpura

[tai]

>
> パッケージ化しました。ご確認願います。
> http://ja.wordpress.org/builds/ja/trunk/wordpress-2.7-beta2-ja.zip

確認しました。

以下のファイルの/*WP_I18N_DB_XXX*/ではさまれている文字列は.poに取り込まれているので直翻訳は必要無です:-)

wp-db.php
wp-load.php
wp-settings.phpの最初をのぞいた箇所

後はオッケーだと思います。

--
Tai

[Naoko McCracken]

taiさん、tenpuraさん

確認しました。
ベータ2のファイルをベースに ja.po を再更新すると5つほど「未確定」になったのですが、
すべて確定してOKだと思います。

wp-admin/edit-form-comment.php 内に翻訳用のコードが抜けていたためのようです。

確定したものをアップしています。
http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/web/wordpress-2.7-beta2.po.zip

よろしくお願いします。

Nao

2008/11/8 tai <tek...@gmail.com>:

[tai]

2008/11/8 Naoko McCracken <nao...@gmail.com>:

>
> taiさん、tenpuraさん
>
> 確認しました。
> ベータ2のファイルをベースに ja.po を再更新すると5つほど「未確定」になったのですが、
> すべて確定してOKだと思います。

WordPressのファイルから直に更新すると/*WP_I18N_DB_XXX*/ではさまれている文字列がパースされません。
なのでtenpuraさんがパッケージした.poファイルには2551個の文字列があり、Naoさんのでは2423個になってます。
わたしも後からそれに気付きました。:-)

> wp-admin/edit-form-comment.php 内に翻訳用のコードが抜けていたためのようです。
>
> 確定したものをアップしています。
> http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/web/wordpress-2.7-beta2.po.zip
>
> よろしくお願いします。
>
>
>
> Nao
>
> 2008/11/8 tai <tek...@gmail.com>:
>>
>>>
>>> パッケージ化しました。ご確認願います。
>>> http://ja.wordpress.org/builds/ja/trunk/wordpress-2.7-beta2-ja.zip
>>
>> 確認しました。
>>
>> 以下のファイルの/*WP_I18N_DB_XXX*/ではさまれている文字列は.poに取り込まれているので直翻訳は必要無です:-)
>>
>> wp-db.php
>> wp-load.php
>> wp-settings.phpの最初をのぞいた箇所
>>
>> 後はオッケーだと思います。
>>
>>
>> --
>> Tai
>>
>

--
Tai

[tenpura]

Tai さん、Naoさん、ご確認ありがとうございます。

Tai さん

> 以下のファイルの/*WP_I18N_DB_XXX*/ではさまれている文字列は.poに取り込まれているので直翻訳は必要無です:-)
> wp-db.php
> wp-load.php
> wp-settings.phpの最初をのぞいた箇所

> WordPressのファイルから直に更新すると/*WP_I18N_DB_XXX*/ではさまれている文字列がパースされません。
> なのでtenpuraさんがパッケージした.poファイルには2551個の文字列があり、Naoさんのでは2423個になってます。
> わたしも後からそれに気付きました。:-)

えー、もうお気づきかもしれませんが
/*WP_I18N_DB_XXX*/ ではさまれている文字列は.poに取り込まれていてもなお
直翻訳が必要です。
http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/2008-June/002463.html
正確に言うと訳文を .poに取り込ませてから not-gettexted.php というスクリプトを
走らせスクリプトに自動ハードコーディングさせるというしろものです。
便利なのかどうか理解に苦しみますがとりあえずそのようになったようです。

以下要点です。

1.
/*WP_I18N_DB_XXX*/ がパースされないので WordPress のファイルからの直更新は非推奨。
2.
更新には http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/ にある該当リビジョンの
wordpress.pot を使う。これには /*WP_I18N_DB_XXX*/ の文が埋め込まれている。
3.
/*WP_I18N_DB_XXX*/ 部分は、訳文を .poに取り込ませてから not-gettexted.php
というスクリプトを走らせてスクリプトに自動ハードコーディングさせる。
詳細は http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/2008-June/002463.html

Nao さん

> ベータ2のファイルをベースに ja.po を再更新すると5つほど「未確定」になったのですが、
> すべて確定してOKだと思います。

> wp-admin/edit-form-comment.php 内に翻訳用のコードが抜けていたためのようです。
> 確定したものをアップしています。
> http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/web/wordpress-2.7-beta2.po.zip

上記理由であげて頂いたものには少々問題があります。

> 再更新すると5つほど「未確定」

こちら具体的にフレーズを教えて頂けますか。

tenpura

[Naoko McCracken]

tenpuraさん

要点、どうもありがとうございます。よく分かりました。

たとえば今回のようにタグがない場合は一番最近のものを元に更新し、
/*WP_I18N_DB_XXX*/ 関連のものを追加するということになるのでしょうか？

>> 再更新すると5つほど「未確定」
>
> こちら具体的にフレーズを教えて頂けますか。

見直してみたら、msgid_plural のあるフレーズが、そうでないものとして認識されてしまって未確定になっていたようでした。

ということで、パッケージされているファイルでOKだと思います。

よろしくお願いします。

Nao

[tenpura]

Nao さん

> たとえば今回のようにタグがない場合は一番最近のものを元に更新し、
> /*WP_I18N_DB_XXX*/ 関連のものを追加するということになるのでしょうか？

http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/ にある該当リビジョンの
wordpress.pot を使えば /*WP_I18N_XXX*/ 部分は付加済みです。
WordPress のファイルから直接カタログを作った場合は
/*WP_I18N_XXX*/ 部分を加えなくてはいけませんが
http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/2008-June/002463.html
のスクリプトにはそれを自動で行う機能も付いていたと思います。（試してません）
説明も少なくとてもユーザー非フレンドリーなツールです。

> 見直してみたら、msgid_plural のあるフレーズが、そうでないものとして認識されてしまって未確定になっていたようでした。
> ということで、パッケージされているファイルでOKだと思います。

了解です。では公開してしまいますね。

tenpura

[tenpura]

公開しました。
http://ja.wordpress.org/releases/#beta
http://ja.wordpress.org/wordpress-2.7-beta2-ja.zip

tenpura

[tenpura]

要点ちょっと直しました。

1.
/*WP_I18N_...*/ がパースされないので WordPress のファイルからの直更新は非推奨。
2.
更新には http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/ にある次バージョンの
リビジョンの wordpress.pot を使う。これには /*WP_I18N_...*/ 部分の
英文がすでに埋め込まれている。
3.
/*WP_I18N_...*/ 部分は、訳文を .moに取り込ませてから not-gettexted.php
というスクリプトを走らせて該当ファイルに自動ハードコーディングする。
詳細は http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/2008-June/002463.html

tenpura

[Naoko McCracken]

tenpura さん

公開ありがとうございました。

> 更新には http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/ にある次バージョンの
> リビジョンの wordpress.pot を使う。これには /*WP_I18N_...*/ 部分の
> 英文がすでに埋め込まれている。

今までタグのないベータ版の翻訳でお手伝いしたことがなかったので、
対応するリビジョンの pot を使うというところで混乱していました。
ようやく分かりました！ありがとうございます。

Nao

2008/11/8 tenpura <210...@gmail.com>:

[Mako]

出遅れました。
今月はとても立て込んでいて、ほとんど作業に参加できません。
すみません。

さて、/*WP_I18N_...*/ については、私が担当した 2.6系列の時からでした。
そのときの7月4日に、このディスカッションに書いていました。[wp-ja-pkg:530]
http://groups.google.co.jp/group/wp-ja-pkg/msg/cb47812d0be840ef?hl=ja
> (*注1)
> 翻訳作業者は po のみを対象として作業すればよい。
> しかしパッケージ作業者は、not-gettexted.php というツールを使って、mo
> から翻訳個所をオリジナルの対象ファイルに埋め込む作業が必要。
> http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/2008-June/002463.html

本来なら、パッケージを作る作業(スクリプト)で、自動的にnot-gettexted.php
が呼び出されて、パッケージに含まれるファイルでは変換済、
となるのが望ましい状況だと思います。

私が作業したときは、私はパッケージを作る権限もなかったので、手動で
not-gettexted.php を実行して、変換済の当該ファイルをコミットしていまし
た。

tenpura さんのまとめに即して書きますと、

From: "tenpura" <210...@gmail.com>
Subject: [wp-ja-pkg:668] Re: WordPress 2.7 Beta 2
Date: Sun, 9 Nov 2008 01:25:10 +0900

> 1.
> /*WP_I18N_...*/ がパースされないので WordPress のファイルからの直更新は非推奨。

そのとおりです。

> 2.
> 更新には http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/ にある次バージョンの
> リビジョンの wordpress.pot を使う。これには /*WP_I18N_...*/ 部分の
> 英文がすでに埋め込まれている。

これもそのとおりです。私が 2.6系統を担当したときは、向こうの pot が作
られるタイミングが合わないときがあったので、オリジナルの WordPress の
ツリーから、makepot.php (not-gettexted.phpと同じ場所にある。そこにある
他のスクリプトも必要)を使って自分の手元で wordpress.pot を作成していま
した。

> 3.
> /*WP_I18N_...*/ 部分は、訳文を .moに取り込ませてから not-gettexted.php
> というスクリプトを走らせて該当ファイルに自動ハードコーディングする。
> 詳細は http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/2008-June/002463.html

上に書いたように、この作業はパッケージ作成時に行なわれるのが筋(そうな
れば当該ファイルは翻訳対象ファイルからはずして po のみを見ていればいい
ことになる)だと思いますが、そうならない間は、リリースマネージャが
not-gettexted.phpを実行して変換済ファイルをコミットすることとする。翻
訳協力者は当該ファイルの当該部分はいじらない。

ということだと思います。

[tenpura]

Mako さん

> 本来なら、パッケージを作る作業(スクリプト)で、自動的にnot-gettexted.php
> が呼び出されて、パッケージに含まれるファイルでは変換済、
> となるのが望ましい状況だと思います。

今試してみたらパッケージ化ツールで自動変換されました。よく見たら
http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/2008-June/002463.html
に

> The replacement with the actual translations can be made by:
> 1. Via the build tool on yourlocale.wordpress.org

と書いてありますね。というわけで tai さんの

> 以下のファイルの/*WP_I18N_DB_XXX*/ではさまれている文字列は.poに取り込まれているので直翻訳は必要無です:-)
> wp-db.php
> wp-load.php
> wp-settings.phpの最初をのぞいた箇所

で正解でした。すみません。> tai さん
この件の修正はコミット済みです。

http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/web/wordpress
の (*注1) のファイルも実は 2.6 で不要になっていたということですね。

# お礼を言い忘れておりましたが Mako さんの書いてくださった説明の数々
# 今回の作業で大変役に立ちました。ありがとうございます。

tenpura

----- Original Message -----
From: "Mako" <hang...@D.halfmoon.jp>
To: <wp-j...@googlegroups.com>

[tenpura]

> と書いてありますね。というわけで tai さんの

> > 以下のファイルの/*WP_I18N_DB_XXX*/ではさまれている文字列は.poに取り込まれているので直翻訳は必要無です:-)
> > wp-db.php
> > wp-load.php
> > wp-settings.phpの最初をのぞいた箇所

> で正解でした。すみません。> tai さん

厳密に言うと「.poに取り込まれているので直翻訳不要」ではなく
「.moに取り込まれているので直翻訳不要」ですね。
not-gettexted.php は .mo を見るので。（念のため）

tenpura