Join tim pelokalan
Huda Toriq
butuh 2 orang lagi.
Salah satunya hrs ngeblog d wordpress.com, karena sy ingin ada
sinkronisasi penerjemahan dan gaya bahasa antara self hosted WP dan
WP.com. Dia jg sebaiknya nongkrongin forumnya. Nantinya jg moderatorin
forum. Jd hrs benar2 paham dgn jeroan wordpress.com juga. Krn sy
sendiri kurang hapal, tp suka ditanya macem2 -__-!
Satunya lg lbh fokus k self-hosted WP. Namun bertiga qt harus bisa
berdiskusi soal pelokalan, menyamakan pendapat, mengoreksi terjemahan2
Syarat2nya:
1. Udah py pengalaman dgn WP
2. Paham bhs Indonesia. Tidak memandang sebelah mata akan
fleksibilitas Bhs Indonesia terutama dlm istilah2 IT.
3. Bisa meluangkan waktu untuk sinkronisasi terjemahan. WordPress
cepet lo perkembangannya
4. Mau belajar cara version controlling dgn SVN
Udah deh. Kalo kebanyakan mlh ntar pada gak mau.
Sebenernya siapapun tidak ditutup kesempatannya utk ngasi masukan
trhdp pelokalan WP. Silakan memberi masukan d milis atw forum. Namun
yang saya cari di sini adalah untuk tim inti yg megang akses commit k
svn i18n.
--
Sent from Gmail for mobile | mobile.google.com
Huda Toriq
http://hudatoriq.web.id/ | http://id.wordpress.org
Huda Toriq
Gimana? Ada yang bisa bantu?
Dulu klo gak salah Yuda udah mau ikutan berkontribusi. Gimana Yud?
Terus, juga yang biasa ngeblog di wordpress.com siapa ya?
Thomas Arie Setiawan
Kalau masih ada kesempatan, dan memang memenuhi syarat, saya bersedia
bergabung. Alasannya, karena saya juga mengelola WPMU, dan karena saya
juga akan membutuhkan paket pelolakan bahasa Indonesia dalam WPMU
tersebut. Jadi, daripada saya edit-edit paket bahasa hanya untuk
kepentingan sendiri, siapa tahu bisa ikut nyumbang kontribusi
sekaligus memakainya.
Saya sedniri terus terang tidak terlalu akrab dengan SVN (terutama
untuk soal submit ke repo, karena memang tidak intense menggunakan..
seringan cuma pake untuk update dari SVN), tapi kalau misalnya ada
manual yang bisa saya ikuti monggo saja... count me in deh.
rdgs,
Thomas Arie
http://orangescale.net
Huda Toriq
Bener juga. WPMU. Sebenarnya string2 WPMU byk yg sama dgn WP. Namun dengan tambahan2 string lain. Kalau menerjemahkan WPMU, untuk string2 yg mrpkn IRISAN keduanya, sebaiknya memang gak usah diterjemahkan lg sendiri. Tapi ambil dari WP.
Jadi nanti,
1. Dgn program msgcat qt buat berkas .po yg mrpkn GABUNGAN dr WP dan WPMU
2. Berkas gabungannya nanti di msgmerge kan dgn templat WPMU. Jadilah berkas pelokalan utk WPMU yg sudah berisi terjemahan dr WP juga. Tinggal dilengkapi
Gitu juga dgn WordPress.com. WP.com sndiri jg berisi string2 tambahan lain slain WPMU. Sepertinya string2 dari tema2 yg disediakan juga dijadikan satu.
@thomas: kamu ngeblog di wordpress.com jg ga?
Hrs ada yg mantau masing2, misalnya aq lbh mantau WP yg utama (single user), trs thomas mantau WPMU. Trs hrs ada jg yg mantau WP.com
Semuanya punya akses utk commit k masing2 proyek.
Utk SVN, aku pernah nemu artikel yg mudah. Klo ga slh tutorial untuk make SVN nya WP-PLUGIN. Dijelasinnya make tortoiseSVN. Tp aq sndiri lbh menyarankan pake rapidSVN
Nanti coba tak cariin. Kynya aq jg mau post tulisan ttg SVN d WP-PLUGIN dlm Bahasa Indonesia. Biar lbh banyak developer WP Indonesia yang bisa memanfaatkan itu.
Oke. Thomas dicatet. Ada yg lain? Yg ngeblog di WordPress.com?
Hello,
rdgs,
Thomas Arie
http://orangescale.net
----
Huda Toriq
http://hudatoriq.web.id | http://id.wordpress.org
Thomas Arie Setiawan
menggunakan. Melihat-lihat fitur sih iya... tapi kalo nge-blog disana,
sepertinya karena sudah cukup banyak blog yang dipegang. Duh!
Tapi misalnya ada blog apa gitu yang bisa "disambangi" untuk ikut
ngisi, monggo saja. Okey, saya gak masalah ngikutin WPMU. Untuk SVN
Client, saya udah ada tortoise kok. Biasanya juga untuk ngambil repo
WP.
Okey, demikian. Mas Huda, you're the boss deh... saya ikut gimana baiknya saja.
rdgs,
Thomas
2008/4/26 Huda Toriq <huda...@gmail.com>:
Huda Toriq
commit ke svn wordpress-i18n/id_ID
Ohya. Soal WPMU, sepertinya tidak ada repositori resmi untuk
pelokalannya. WordPress.COM sebenarnya juga begitu. Tapi untuk
WordPress.COM, saya menaruhnya di repositori pelokalan WP [1]. Nanti
jika ingin diaplikasikan ke situs hidupnya, saya kasitau orang
Automattic. Nanti pelokalan ini akan menimpa input dari antarmuka
penerjemahan wordpress.com [2]. Dan karena ini bukan pelokalan untuk
software yang diunduh, jadi yang kita butuhkan hanya string terakhir
yang saat ini dipakai (tidak butuh hierarki kendali versi seperti di
pelokalan WP yang punya direktori-direktori tags & branches untuk
masing-masing subversi dan cabang versi). Sedangkan untuk WPMU
harusnya kan butuh. Coba nanti saya konsultasikan dulu.
Untuk yang WordPress.com, bukannya saya minta untuk menyambangi blog
tertentu. Tapi kan di sana komunitasnya juga sudah cukup solid. Kalau
bisa sih memang yg fokus nerjemahin WordPress.COM juga berasal dari
mereka. Dan cukup dikenal di sana. Dan cukup sering berinteraksi di
forum. Kemarin saya sudah mampir ke forumnya, nanyain kyk beginian, tp
sepertinya belum mendapat respon.
[1] http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/id_ID/wpcom/id.po
[2] http://translate.wordpress.com
--
Yuda Nugrahadi
>
> Sundul lagi ini thread.. :D.
> Gimana? Ada yang bisa bantu?
> Dulu klo gak salah Yuda udah mau ikutan berkontribusi. Gimana Yud?
>
> Terus, juga yang biasa ngeblog di wordpress.com siapa ya?
>
Boleh juga, tapi saya sendiri ga ngeblog di wordpress.com. Untuk svn
sendiri saya pernah memakai cuman masih belum fasih. Tapi mungkin
penerjemahan dari saya mungkin agak terlambat, tapi saya akan usahakan
ASAP.
Huda Toriq
Tapi mungkin
> penerjemahan dari saya mungkin agak terlambat, tapi saya akan usahakan
> ASAP.
>
Penerjemahan string2 sampai sekarang alhamdulillah sudah lengkap. Jadi
ke depan kita hanya butuh sinkronisasi dengan versi baru serta
koreksi-koreksi. Jadi mendingan kamu juga membiasakan memakai versi
Bahasa Indonesia yang sekarang ini.
String yang masih banyak blm diterjemahkan itu string dari
wordpress.com. WPMU saya kurang tahu seberapa banyak perbedaannya.
--
Yuda Nugrahadi
>
> Pada 27 April 2008 14:09, Yuda Nugrahadi <nugr...@gmail.com> menulis:
>
> Tapi mungkin
> > penerjemahan dari saya mungkin agak terlambat, tapi saya akan usahakan
> > ASAP.
> >
>
> Penerjemahan string2 sampai sekarang alhamdulillah sudah lengkap. Jadi
> ke depan kita hanya butuh sinkronisasi dengan versi baru serta
> koreksi-koreksi. Jadi mendingan kamu juga membiasakan memakai versi
> Bahasa Indonesia yang sekarang ini.
>
Huda Toriq
Hehehe.. yaudah.. dibiasain aja dengan gaya bahasanya. Nanti juga
dilihat bagian mana yang salah-salah, jadi bisa dikoreksi.
Walaupun jarang make wordpress.com, mau gak, bantuin nerjemahin
stringnya wordpress.com?
Huda Toriq
untuk WP MU aku udah nanya Nikolay, tapi belum dapet balasannya.
@thomas &yuda
Kalo jadi mo ikut berkontribusi menyinkronkan pelokalan WP utk versi2
ke depan, minta username WordPress.org kalian. Bales aja ke sini.