Sanasto

[pdonner]

Eräissä puheenvuoroissa on pohdittu sanaluettelon tarpeellisuutta.
Jossakin yhteydessä sellaista luetteloa on ruvettu tekemäänkin, mutta
jostain syystä työ on jäänyt kesken. Pohdiskelin luettelon
tarpeellisuutta ja minun mieleen tuli ainakin seuraavat tilanteet:

* Kääntäjät eivät välttämättä tarvitse erillistä sanastoa, koska
vastaavuudet ilmeisesti helposti näkyvät kääntäjien työvälineessä

* Haluamme kuitenkin osallistaa myös muita arvioimaan tehtyjä
käännöksiä; myös sellaisia osapuolia joilla ei ole käännöstyökalua
omalla koneellaan

* Sanaston olemassaolo tekee työmme systemaattiseksi kun jokainen
asiasta kiinnostunut näkee tehtävän laajuuden ja kerralla koko
terminologian

* Kääntäjien keskuudessa on usein keskusteltu menettelyistä joita
pitää soveltaa kun samasta termistä on useita käännöksia; sanasto
ohjaisi helposti kohti yhtenäistä eri termien käyttöä

* WordPressin vakioasennuksen lisäksi sanastoa tarvitaan myös
lisäosien kääntämisessä, eikä lisäosien kääntäjät välttämättä halua
pääkäännöstä omalle konelleen

* WordPressiä opettavat voivat edistää käännöksen käyttöä soveltamalla
kääntäjäryhmän suosituksia

* Käyttäjille sanasto on varsin hyödyllinen koska sen avulla voi
helposti hyödyntää myös englanninkielisiä apuvälineitä kun heti tietää
mitä termiä pitää etsiä

* Julkaisemamme sanasto ohjaisi myös hakukoneiden käyttäjät nopeasti
oikeaan käännökseen ääreen.