Dear
All,
I am a freelance translator, Yerevan, Armenia.
Working
languages:
English
<> Armenian English
<> Armenian
English
<> Russian
Russian
<> Armenian
Work
with companies and government agencies in Armenia, Russia, US, UK, Australia,
Canada and elsewhere; compile an Armenian-English Dictionary; 1998-present.
Vice President, Biayna, Ltd., Moscow, Russia. Conducted daily correspondence
with foreign companies; composed and translated letters, contracts; etc.,
headed negotiations with foreign partners; 1994-98.
Office Manager, United States Department of Agriculture’s office in Yerevan,
Armenia. Managed office staff, hired translators; held meetings; translated
fact-sheets, agreements, projects, etc.; 1990-94.
Chief Editor, Central Administration of Mass Media, Yerevan, Armenia.
Reviewed and translated books and articles in Eastern and Western Armenian,
Russian, English and French; 1985-90.
Education
- Graduate of Yerevan State
Linguistic University; 1980-1985. MA in Linguistics.
- Intensive English Course
in Great Britain, English Proficiency Test: Level 9, London, Brighton;
1992.
- Cochrane Fellowship
Program in the US: Oklahoma, Arkansas, Utah, Colorado, Nevada,
Washington, D.C.; 1993.
Expertise
- Native language is
Armenian.
- Fluent in English, Russian
and French.
- Expert user of MS Word,
QuarkXpress, InDesign, MS Excel, MS Front Page, Corel Draw
Availability & Performance
7 days per week, from 11 a.m. until 11 p.m., Armenia
time is GMT+4.
Daily output for no-rush jobs: 1,500-2,000 words;
rush jobs: up to 3,000 words.
|
