Traducció de WordPress al valencià
12 views
Skip to first unread message
Samuel Soriano
Jun 19, 2019, 1:52:31 AM6/19/19
to wp-cat
Bon dia de nou...
cercant he trobat la possibilitat de afegir la traducció de valencià a WordPress, el meu dubte és que no trobe una comunitat com aquesta d'arrere, si faig aportacions qui les aprovaria?
Tinc companys que em podrien ajudar amb la tasca de traduir WordPress al valencià però abans de posar-me necessite un poc més d'informació de com fer-ho.
Moltes gràcies per les vostres aportacions.
Salutacions.
cubells
Jun 19, 2019, 10:45:45 AM6/19/19
to wp-...@googlegroups.com
El 19/6/19 a les 7:52, Samuel Soriano ha escrit:
> Tinc companys que em podrien ajudar amb la tasca de traduir WordPress al
> valencià però abans de posar-me necessite un poc més d'informació de com
> fer-ho.
>
Jo sóc més partidari de fer el que fem a Sofcatalà: tenim un script que
valencianitza les traduccions del català. És molt més ràpid i solament
cal comprovar que està tot correcte
Si vols ho parlem en privat tot això.
--
Atentament, cubells.
--
> Bon dia de nou...
>
> cercant he trobat la possibilitat de afegir la traducció de valencià a
> WordPress
> <https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ca/valencia/>, el meu
>
> cercant he trobat la possibilitat de afegir la traducció de valencià a
> WordPress
> dubte és que no trobe una comunitat com aquesta d'arrere, si faig
> aportacions qui les aprovaria?
>
Les aprovaria jo també.
> aportacions qui les aprovaria?
>
> Tinc companys que em podrien ajudar amb la tasca de traduir WordPress al
> valencià però abans de posar-me necessite un poc més d'informació de com
> fer-ho.
>
valencianitza les traduccions del català. És molt més ràpid i solament
cal comprovar que està tot correcte
Si vols ho parlem en privat tot això.
--
Atentament, cubells.
--
Xavi Ivars
Jun 19, 2019, 1:12:57 PM6/19/19
to wp-...@googlegroups.com
Missatge de cubells <vic...@vcubells.net> del dia dc., 19 de juny 2019 a les 16:45:
> Tinc companys que em podrien ajudar amb la tasca de traduir WordPress al
> valencià però abans de posar-me necessite un poc més d'informació de com
> fer-ho.
>
Jo sóc més partidari de fer el que fem a Sofcatalà: tenim un script que
valencianitza les traduccions del català. És molt més ràpid i solament
cal comprovar que està tot correcte
Si vols ho parlem en privat tot això.
El problema que tenim ara mateix (i que estem esperant que es resolga des de WordPress) és que la traducció actual puga funcionar de fallback.
M'explique: el que no volem que passe de cap manera és que algú s'instal·le la versió en valencià del WordPress i que, per exemple, el Yoast li aparega en anglés perquè no està en valencià. Això forma part dels canvis que entraran a la nova versió del GlotPress, el sistema de traducció del WordPress (que en principi, havia d'estar llesta a principis de gener).
Una vegada això estiga fet, com comenta Cubells, la nostra idea era començar a aplicar les adaptacions automàticament, com ja fem en molts altres programes des de Softcatalà/Softvalencià (Firefox, LibreOffice, Gnome, etc). El sistema d'adaptació està molt provat (molts anys d'utilitzar-lo), i tindríem les traduccions pràcticament "automàticament".
Jo recomanaria invertir l'esforç en traduir extensions/temes importants que no estiguen encara traduits de cap manera.
< Xavi Ivars >
cubells
Jun 19, 2019, 1:29:46 PM6/19/19
to wp-...@googlegroups.com
El 19/6/19 a les 19:12, Xavi Ivars ha escrit:
...
>
> Jo recomanaria invertir l'esforç en traduir extensions/temes importants
> que no estiguen encara traduits de cap manera.
+1
--
Atentament, cubells.
--
...
>
> Jo recomanaria invertir l'esforç en traduir extensions/temes importants
> que no estiguen encara traduits de cap manera.
--
Atentament, cubells.
--
Samuel Soriano
Jun 20, 2019, 2:17:48 AM6/20/19
to wp-cat
Bones notícies!! Moltes gràcies, estic d'acord amb el que proposes Xavi, esperem que la nova versió del GlotPress estiga prompte.
Salutacions!
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages