Post: entrada, apunt o article
6q
suport a XTECBlocs, un portal de blocs del Departament d'Educació
basat en wordpress multiple. Actualment XTECBlocs compta amb més de
19.000 blocs creats (no vol dir que tots siguin actius).
Desconec si aquest és un tema que ja s'ha discutit prèviament però
aprofito l'imminent sortida del Wordpress 3.0 per posar-lo sobre la
taula. Actualment la traducció oficial de post és entrada,
personalment la trobo més encertada que apunt. Històricament però,
XTECBlocs ha utilitzat el terme article per referir-se a un post. A mi
em dona la sensació que article s'ajusta més al seu significat que no
pas entrada. Què hi dieu vosaltres? Sempre m'ha fet mal als ulls veure
dues traduccions en català de Wordpress amb una paraula clau com és
post traduïda de maneres diferents.
Salutacions cordials.
Francesc
mrc2407
He provat alguna vegada XTECblocs (per qüestió de projectes a
l'institut) i el primer cop que el vaig provar em va semblar una molt
bona idea. Felicitats :)
Sobre la qüestió de traducció: aquí sempre (o almenys, des que jo
recordo) s'ha traduït "post" per "entrada". De fet, en cubells
(l'encarregat en cap de la traducció) va voler ajustar-ho més a la
guia de Softcatalà i ho va traduir per "apunt" en una versió, i una
mica més i ens el mengem (estic exagerant, òbviament). No sé d'on heu
tret vosaltres la traducció de WrdPress MU (sincerament, és una part
de WordPress que no he provat mai i, per tant, no sé com funciona ni
qui ho porta ni res), però aquí em sembla que hem agafat massa
"carinyo" ( jo com a mínim) a la paraula "entrada" com per canviar-la
per "article".
A part, un dels motius que s'ha donat més d'una vegada (almenys, que
jo recordi) per fer servir "entrada" enlloc d'article és el fet que
"bloc" prové de l'abreviació de l'anglès "weblog", és a dir, una
llibreta a la xarxa. De fet, com sabràs, els blocs van aparèixer per
primer cop per ser un diari personal a la xarxa (tot i que després es
van anar especialitzant en diferents temes). Per tant, considero més
apropiat fer servir "entrada" (el diaris personals tenen entrades, no
articles).
A més, WP3.0 (potser fins i tot WP2.9) porta una característica de
crear nous tipus de contingut. Això en anglès es diu "custom post
types", és a dir, alguna cosa semblant a "tipus d'entrades
personalitzats". No m'acabaria de fer el pes veure un "tipus
d'articles personalitzats" per aquí el mig...
Marc
cubells
Al 27/05/10 08:44, En/na 6q ha escrit:
Jo sóc partidari d'utilitzar entrada per costum i perquè té un sentit
més generalitzat.
--
cubells,
enviat des de Bonrepòs i Mirambell,
al cor del País Valencià.
cubells
Al 27/05/10 10:50, En/na mrc2407 ha escrit:
> No sé d'on heu
> tret vosaltres la traducció de WrdPress MU (sincerament, és una part
> de WordPress que no he provat mai i, per tant, no sé com funciona ni
> qui ho porta ni res),
>
La traducció la porta un membre de la llista en Neil.
heu de tenir en compte, però que a partir d'aquesta versió, la 3.0,
wp-mu i wordpress es fusionen i són el mateix projecte. Millor dit,
WordPress agafa les funcionalitats que tenia wpmu, i per tant, a part de
que ja podem fer multillocs amb el WordPress, la traducció és única.
Frances a partir d'ara pot agafar els pot i canviar-los pels que té a
XTECBlocs.
Txerra Cirbián
Txerra Cirbián
--
Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" de Grups de Google.
Per publicar a aquest grup, envieu un correu electrònic a wp-...@googlegroups.com.
Per anul·lar la subscripció a aquest grup, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.
Per obtenir més opcions, visiteu aquest grup a http://groups.google.com/group/wp-cat?hl=ca.
--
TxerraC
http://txerra.info/catala/
Xiscu
Em quedo però amb l'argument que exposa el Marc..
>A més, WP3.0 (potser fins i tot WP2.9) porta una característica de
> crear nous tipus de contingut. Això en anglès es diu "custom post
> types", és a dir, alguna cosa semblant a "tipus d'entrades
> personalitzats". No m'acabaria de fer el pes veure un "tipus
> d'articles personalitzats" per aquí el mig...
significat que article.
Efectivament la versió de Wordpress 3.0 serà múltiple. Entre d'altres
coses ens permetrà tenir unificades les traduccions del Wordpress i
del Wordpressmu. Actualment XTECBlocs funciona sota un Wordpressmu 2.7
i a vistes d'aquesta nova versió segurament serà un pas lògic
l'actualització. Potser llavors ens haurem de replantejar el canvi
d'article per entrada tot esperant que els milers d'usuaris de
XTECBlocs no sens tirin a sobre també ;P.
Salutacions!
Francesc
pd. S'acaba d'alliberar la RC del Wordpress 3.0 (ja queda menys)
On 27 Maig, 11:10, Txerra Cirbián <txer...@gmail.com> wrote:
> Bon dia, companys!
> Potser per vici professional (sóc periodista), jo veig més correcte
> o "anotació <http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0044845>"...
> "Entrada <http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0053367>" sempre m'ha semblat
> Salut!
> ----
> > .