Fragments del Quixot a WP 5.5
13 views
Skip to first unread message
Núria Nadal i Rovira
Aug 2, 2020, 2:40:54 PM8/2/20
to wp-...@googlegroups.com
Hola a tots,
En les cadenes per a traduir de WordPress 5.5 hi ha alguns fragments
del Quixot. Després de donar-hi moltes voltes he optat per agafar els
fragments que estan publicats al Viquitext.
https://ca.wikisource.org/wiki/L%27ingeni%C3%B3s_hidalgo_Don_Quixot_de_La_Mancha_-_Primera_part
El problema és que la versió del Wiki és la traducció d'Eduard Tàmaro
de l'any 1882 (molts anys abans que Pompeu Fabra i les normes
ortogràfiques del IEC).
Té la seva gràcia però la lectura és complexa.
Us sembla correcte que de moment deixi aquesta versió?
Gràcies,
Núria Nadal
En les cadenes per a traduir de WordPress 5.5 hi ha alguns fragments
del Quixot. Després de donar-hi moltes voltes he optat per agafar els
fragments que estan publicats al Viquitext.
https://ca.wikisource.org/wiki/L%27ingeni%C3%B3s_hidalgo_Don_Quixot_de_La_Mancha_-_Primera_part
El problema és que la versió del Wiki és la traducció d'Eduard Tàmaro
de l'any 1882 (molts anys abans que Pompeu Fabra i les normes
ortogràfiques del IEC).
Té la seva gràcia però la lectura és complexa.
Us sembla correcte que de moment deixi aquesta versió?
Gràcies,
Núria Nadal
cubells
Aug 3, 2020, 2:36:05 AM8/3/20
to wp-...@googlegroups.com
El 2/8/20 a les 20:40, Núria Nadal i Rovira ha escrit:
Tria tu.
--
Atentament, cubells.
--
Núria Nadal i Rovira
Aug 3, 2020, 11:37:39 AM8/3/20
to wp-...@googlegroups.com
Ho havia pensat, però la traducció pertany a la part dels patrons de
blocs. Hi apareixen uns quants ja muntats com els de la imatge i vaig
pensar que seria estrany llegir un fragment del Mirall Trencat de
Rodoreda i veure al costat un dibuix que fa referència al Quixot.
https://ibb.co/RB4fW03
Núria Nadal
Missatge de cubells <vic...@vcubells.net> del dia dl., 3 d’ag. 2020 a les 8:36:
> --
> Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" dels Grups de Google.
> Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.
> Per visualitzar aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/a0ca3305-0369-a4f6-36c0-5a44028665f5%40vcubells.net.
blocs. Hi apareixen uns quants ja muntats com els de la imatge i vaig
pensar que seria estrany llegir un fragment del Mirall Trencat de
Rodoreda i veure al costat un dibuix que fa referència al Quixot.
https://ibb.co/RB4fW03
Núria Nadal
Missatge de cubells <vic...@vcubells.net> del dia dl., 3 d’ag. 2020 a les 8:36:
> Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" dels Grups de Google.
> Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.
> Per visualitzar aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/a0ca3305-0369-a4f6-36c0-5a44028665f5%40vcubells.net.
cubells
Aug 3, 2020, 1:02:23 PM8/3/20
to wp-...@googlegroups.com
El 3/8/20 a les 17:36, Núria Nadal i Rovira ha escrit:
Ara reviso les traduccions també.
--
Atentament, cubells.
--
> Ho havia pensat, però la traducció pertany a la part dels patrons de
> blocs. Hi apareixen uns quants ja muntats com els de la imatge i vaig
> pensar que seria estrany llegir un fragment del Mirall Trencat de
> Rodoreda i veure al costat un dibuix que fa referència al Quixot.
>
> https://ibb.co/RB4fW03
>
Val, aleshores no podem escapar-nos.
> blocs. Hi apareixen uns quants ja muntats com els de la imatge i vaig
> pensar que seria estrany llegir un fragment del Mirall Trencat de
> Rodoreda i veure al costat un dibuix que fa referència al Quixot.
>
> https://ibb.co/RB4fW03
>
Ara reviso les traduccions també.
--
Atentament, cubells.
--
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages