Revisió de cadenes

Marc Armengou

unread,

Oct 6, 2023, 3:16:07 AM10/6/23

to wp-...@googlegroups.com

Bon dia,

Passo algunes cadenes que estan pendents de revisió:

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/meta/openverse/

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/regenerate-thumbnails/

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/contact-form-7-honeypot/

Gràcies

Xavi Ivars

unread,

Oct 6, 2023, 7:29:38 AM10/6/23

to wp-...@googlegroups.com

Crec que Cubells n'ha revisat algunes este matí. Ja estan totes.

Missatge de Marc Armengou <m.x...@gmail.com> del dia dv., 6 d’oct. 2023 a les 9:16:

--
Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" de Google Groups.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.
Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CA%2BGu5rcQMGnYi-qYuVs5Rco5g1vLmd7M_L7y4bQr-N60WuLw9w%40mail.gmail.com.

--

< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >

Marc Armengou

unread,

Oct 6, 2023, 7:34:44 AM10/6/23

to wp-...@googlegroups.com

Genial, en passo algunes més:

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/akismet/

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/wordpress-seo/

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/really-simple-ssl/

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1Sk9S8DT7ydqP_Abc%3DZ9z3VcHVWTd8uzfmFiho5P1XO2g%40mail.gmail.com.

Marc Armengou

unread,

Oct 9, 2023, 5:00:27 AM10/9/23

to wp-...@googlegroups.com

Bon dia,

N'afegeixo dues més:

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/really-simple-ssl/
https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-themes/astra/
https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-themes/oceanwp/

Gràcies

Marc Armengou

unread,

Oct 13, 2023, 6:14:27 AM10/13/23

to wp-...@googlegroups.com

Bon dia,

N'afegeixo tres més:

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/wordfence/
https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/tinymce-advanced/
https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/duplicate-page/

També hi ha cadenes pendents de validar a Meta.

Gràcies

Marc Armengou

unread,

Oct 14, 2023, 4:37:24 AM10/14/23

to wp-...@googlegroups.com

Bon dia,

He fet una llista amb les cadenes que tinc pendents de revisar/validar:

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/really-simple-ssl/
https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-themes/astra/
https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-themes/oceanwp/

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/wordfence/
https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/tinymce-advanced/
https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/duplicate-page/

Gràcies

Xavi Ivars

unread,

Oct 16, 2023, 10:11:34 AM10/16/23

to wp-...@googlegroups.com

Gràcies Marc!

Està tot revisat a falta del Wordfence i d'OceanWP

Missatge de Marc Armengou <m.x...@gmail.com> del dia ds., 14 d’oct. 2023 a les 10:37:

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CA%2BGu5reAaEHWoVPMLN-9Z_apj8p1KPE_Or8BwK5gL-Yk1_hpsg%40mail.gmail.com.

Marc Armengou

unread,

Oct 16, 2023, 10:52:10 AM10/16/23

to wp-...@googlegroups.com

Gràcies Xavi. De fet, de l'OceanWP apareixen les cadenes revisades, pero tots aquests projectes de la llista anterior encara no han estat revisats:

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/wordfence/
https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/wp-optimize/

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/complianz-gdpr/
https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/popup-maker/

Gràcies

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1RtBGzGxFN9JmtX20XYON690boLjyVAYTJXX5T8qUbUbg%40mail.gmail.com.

Xavi Ivars

unread,

Oct 16, 2023, 11:13:26 AM10/16/23

to wp-...@googlegroups.com

Si, l'OceanWP al final l'he revisat després d'enviar el correu.... Eixos que no estaven... ni idea què ha passat (potser no he obert tots els enllaços del correu anterior? 😓)

Missatge de Marc Armengou <m.x...@gmail.com> del dia dl., 16 d’oct. 2023 a les 16:52:

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CA%2BGu5rfmT4O4z%2B939NtqPqTkqnv%2BicXjPD4aDqv0hw58CPTiFA%40mail.gmail.com.

Josep Morán

unread,

Oct 19, 2023, 3:10:21 AM10/19/23

to wp-...@googlegroups.com

Bon dia a tothom!

Faig enviament de relació de cadenes per corregir.

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/gutenberg/stable/ca/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting

https://translate.wordpress.org/projects/meta/wordpress-org/ca/default/?filters%5Bstatus%5D=untranslated

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/seo-by-rank-math/stable/ca/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting

salut.

Xavi Ivars

unread,

Oct 19, 2023, 1:09:43 PM10/19/23

to wp-...@googlegroups.com

Gutenberg i WordPress.org revisat

Missatge de Josep Morán <themor...@gmail.com> del dia dj., 19 d’oct. 2023 a les 9:10:

--

Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" de Google Groups.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CABtcZrEGPgsR2jsWbB4-bWjCJzmyofYnSft7_PraceNnEQLrDg%40mail.gmail.com.

Xavi Ivars

unread,

Oct 19, 2023, 1:11:56 PM10/19/23

to wp-...@googlegroups.com

Només falten l'ACF i Rank SEO

Missatge de Marc Armengou <m.x...@gmail.com> del dia dl., 16 d’oct. 2023 a les 16:52:

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CA%2BGu5rfmT4O4z%2B939NtqPqTkqnv%2BicXjPD4aDqv0hw58CPTiFA%40mail.gmail.com.

Marc Armengou

unread,

Oct 19, 2023, 3:58:09 PM10/19/23

to wp-...@googlegroups.com

N'he trobat algunes més i amplio la llista:

Aquestes Fuzzy es poden validar? https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-themes/blocksy/

Gràcies

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1S09_PYiqJDGuyO4UsQQa%2BHiu53MhGr20YA-t%2B%3Df%2BmFpw%40mail.gmail.com.

Josep Morán

unread,

Oct 23, 2023, 12:42:58 PM10/23/23

to wp-...@googlegroups.com

Hola un altre cop. He enllestit les cadenes que mancaven del tema Twenty-four.

https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/twentytwentyfour/ca/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting

Salut.

Xavi Ivars

unread,

Oct 23, 2023, 1:35:26 PM10/23/23

to wp-...@googlegroups.com

Fet!

Missatge de Josep Morán <themor...@gmail.com> del dia dl., 23 d’oct. 2023 a les 18:43:

Hola un altre cop. He enllestit les cadenes que mancaven del tema Twenty-four.

https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/twentytwentyfour/ca/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting

Salut.

--
Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" de Google Groups.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CABtcZrGRxQiGcmP%2BRN08U4fgDq0v4Y0B4B7pOsFN7MUaw3BjJQ%40mail.gmail.com.

Xavi Ivars

unread,

Nov 6, 2023, 1:19:04 PM11/6/23

to wp-...@googlegroups.com

M'acabe d'adonar que mai vaig contestar este correu....

Està tot revisat excepte les fuzzies de Blocksy, i el SEO by Rank Math (que el Josep continua traduint, anirem revisant-lo a poc a poc)

Missatge de Marc Armengou <m.x...@gmail.com> del dia dj., 19 d’oct. 2023 a les 21:58:

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CA%2BGu5rc-2yBQMPwyBTt8vG3Nfd9QMTKm26dxQaJaC48uegkwrQ%40mail.gmail.com.

Josep Morán

unread,

Nov 6, 2023, 2:27:09 PM11/6/23

to wp-...@googlegroups.com

Collons quina curada Xavier !!!

El Rank Math vaig fent. Si vols passo enllaç demà de les que porto traduïdes.

Per tal de que no s’acumulin.

Vosaltres maneu.

Una abraçada i felicitats per la feina feta.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1QEFZ3pcQ8m2vGqQ5F7brmX54xS%3Df0g_DGKdawKz_V0Vg%40mail.gmail.com.

Xavi Ivars

unread,

Nov 6, 2023, 2:29:57 PM11/6/23

to wp-...@googlegroups.com

No, si la revisió vaig anar fent-la poc a poc (avui he acabat les poques que faltaven), però no vaig enviar cap missatge dient-ho 😅

Respecte al Rank Math, no cal l'enllaç, ja ho tinc en compte i aniré fent-la a ratets esta setmana

--
Xavi Ivars
< http://xavi.ivars.me >

El dl., 6 de nov. 2023, 20:27, Josep Morán <themor...@gmail.com> va escriure:

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CABtcZrF6miZ8wKmtNvWMZhr5KerWNX2D1BHuFkFCQU09gfqHng%40mail.gmail.com.

Josep Morán

unread,

Nov 6, 2023, 2:32:58 PM11/6/23

to wp-...@googlegroups.com

He perfeccionat amb l’ajuda de Javier Casares un sistema que tradueix prou bé, tot i que les cadenes s’han de revisar una a una per que la guia D’estil no la puc integrar.

No pateixis per el Rank Math que encara hem queda feina per fer. 😂

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1Tp2zFjWUOx_ySaykVUO5TW4mB0y-ELUnD%2BL5hiJ1JYyw%40mail.gmail.com.

Josep Morán

unread,

Nov 7, 2023, 3:07:06 AM11/7/23

to wp-...@googlegroups.com

Bon dia a tothom!

Envio les següents cadenes per revisar-les.

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/pagelayer/dev/ca/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/seo-by-rank-math/stable/ca/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting

Salut!

Núria

unread,

Nov 7, 2023, 3:17:37 AM11/7/23

to wp-...@googlegroups.com

Hola Josep, doncs perquè no ens expliques aquest sistema de traducció? Potser pot ajudar a altres companyes i companys traductors.

Fins ara!

Núria Ramoneda i Aiguadé

Programadora Full Stack / WordPress

Missatge de Josep Morán <themor...@gmail.com> del dia dl., 6 de nov. 2023 a les 20:32:

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CABtcZrGRH%3DiCR_qdPx5qyWwiVi0dLwJwG34u%2Btra9Zx7QTGJww%40mail.gmail.com.

Josep Morán

unread,

Nov 7, 2023, 3:42:29 AM11/7/23

to wp-...@googlegroups.com

Bon dia, Núria i tant. És molt senzill, a força d'anar fent traduccions amb el programa Poedit i sota la supervisió de Javier que, com ja sabeu hem fet el curs de les mentories de WordPress he assolit un millor coneixement de com fer servir aquesta eina vinculada a WordPress i entendre millor com s'estructuren les frases dins d'una extensió.

Malauradament pels traductors no és cap secret miraculós. Abans ho feia de la manera més "tradicional" i d'un temps ençà faig servir Poedit. Si a la resta de traductors en actiu els hi serveix aquesta informació doncs ja la teniu a l'abast.

Salutacions cordials.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAD-5PKFo76sEN8FLqtb1vKmXh15Xi-09Kzny-FAzgYuShduv0Q%40mail.gmail.com.

Marc Armengou

unread,

Nov 8, 2023, 3:31:33 AM11/8/23

to wp-...@googlegroups.com

Bon dia,

Us passo les cadenes de WordPress.org pendents de revisió:

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/meta/wordpress-org/

Gràcies

Xavi Ivars

unread,

Nov 8, 2023, 9:09:12 AM11/8/23

to wp-...@googlegroups.com

Està aprovat tot.

Tot i això, hi ha una traducció de "Responsive design" com a "Disseny sensible" que no m'acaba de fer el pes. Segons el TermCat, sembla que "disseny responsiu" és la forma recomanada:

https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/disseny%2Bweb%2Bresponsiu?type=basic&thematic_area=&language=

Missatge de Marc Armengou <m.x...@gmail.com> del dia dc., 8 de nov. 2023 a les 9:31:

--

Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" de Google Groups.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CA%2BGu5rfahTAevQg1r-1eX-uSUc9S2z_ePjymyF25GXSu5Lzz1g%40mail.gmail.com.

Xavi Ivars

unread,

Nov 8, 2023, 9:09:38 AM11/8/23

to wp-...@googlegroups.com

Esta és la cadena en questió: https://translate.wordpress.org/projects/meta/wordpress-org/ca/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=16618743&filters%5Btranslation_id%5D=110576566

Missatge de Xavi Ivars <xavi....@gmail.com> del dia dc., 8 de nov. 2023 a les 15:08:

Javier Casares

unread,

Nov 8, 2023, 9:12:40 AM11/8/23

to wp-...@googlegroups.com

«Responsive design» en teoria és «disseny adaptatiu».

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1Q7YB6a7GvgPCeT0tjaa6Mma%2B_qY8RwFEZK_M5zKr0M6g%40mail.gmail.com.

Xavi Ivars

unread,

Nov 8, 2023, 9:19:03 AM11/8/23

to wp-...@googlegroups.com

Això seria "adaptative design", no? (no és el mateix) :)

Segons el propi TermCat

Missatge de 'Javier Casares' via wp-cat <wp-...@googlegroups.com> del dia dc., 8 de nov. 2023 a les 15:12:

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAM0acGMYwByeQR29Y4p3a%3DB3agQQhvbjOdN2tqBWhDjCd6ba-g%40mail.gmail.com.

Javier Casares

unread,

Nov 8, 2023, 9:34:27 AM11/8/23

to wp-...@googlegroups.com

En principi depèn del theme, però en principi WordPress es adaptatiu, perquè no sempre s'utilitza el mateix codi. Per exemple, si s'agafa l'opció d'imprimir, usa un CSS diferent, segons el dispositiu de sortida.

A més, el CSS per defecte agafa el media-query, que es "una detecció de la característica de la pantalla".

En qualsevol cas, jo, sempre que s'ha fet sevir el cas de que un WordPress és flexible amb el dispositiu en que es mostra, s'ha dit que és adaptatiu.

En qualsevol cas, aquí ja depèn de si volem traducció més literal o no. Si hem de seguir les regles, seria "disseny responsiu" i llestos! ;) que es el que "ve de l'origen" perquè no diu "adaptative design" :P

I després d'aquesta gran disquisició ;) continuo amb les meves coses :P

(sorry per la parrafada)

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1TDJKF9Sw-U%2BQFs9-NLwNaF2_X1ZxujhqXHc%2BKBGXKyqQ%40mail.gmail.com.

Marc Armengou

unread,

Nov 8, 2023, 9:51:05 AM11/8/23

to wp-...@googlegroups.com

A mi "disseny sensible" tampoc em convenç gaire, però en veure que totes les traduccions anteriors de "Responsive design" s'han aprovat com a "Disseny sensible", he utilitzat aquesta traducció per seguir amb el mateix estil.

De fet, m'ha estranyat no veure cap "Disseny responsiu" aprovat perquè em semblava recordar que abans es traduïa així.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAM0acGMQq50K9piQhUSTLRZ9L8XcK2-%2BcCNwThZTYJVft3CbnQ%40mail.gmail.com.

Xavi Ivars

unread,

Nov 8, 2023, 9:54:50 AM11/8/23

to wp-...@googlegroups.com

És ben possible que o bé que quan s'aprovaren el termcat no hagues publicat res al respecte, o que quan s'han aprovat s'ha fet el mateix: comprovar què s'havia fet en el passat....

Els canviem tots, doncs?

Missatge de Marc Armengou <m.x...@gmail.com> del dia dc., 8 de nov. 2023 a les 15:51:

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CA%2BGu5rewzvr3kxJ4yU0tv%2BcJjGM7k51dL2vQVk3-KCB0DZAZDA%40mail.gmail.com.

Núria

unread,

Nov 8, 2023, 9:55:41 AM11/8/23

to wp-...@googlegroups.com

Jo els canviaria tots a "disseny responsiu", sí. Si es pot fer de cop, genial!

Núria Ramoneda i Aiguadé

Programadora Full Stack / WordPress

Missatge de Xavi Ivars <xavi....@gmail.com> del dia dc., 8 de nov. 2023 a les 15:54:

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1RgzR2XJX77djgj_yTJj_HpPFUwe662b5OZ6K%3D9_%2Bowiw%40mail.gmail.com.

Xavi Ivars

unread,

Nov 8, 2023, 9:58:29 AM11/8/23

to wp-...@googlegroups.com

S'ha de fer un a un... 😅

Però si tenim el criteri definit, anem fent

Missatge de Núria <nuri...@gmail.com> del dia dc., 8 de nov. 2023 a les 15:55:

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAD-5PKEbmLriDqsmBPgQdOO0sKgqFbBoY3JLNGKvXaDXqmahEg%40mail.gmail.com.

Núria

unread,

Nov 8, 2023, 10:01:21 AM11/8/23

to wp-...@googlegroups.com

Ok, doncs m'ho apunto, que això de "disseny sensible" em sembla molt poc encertat, i ja donaré un cop de mà quan pugui també.

Merci Xavi i Marc.

Núria Ramoneda i Aiguadé

Programadora Full Stack / WordPress

Missatge de Xavi Ivars <xavi....@gmail.com> del dia dc., 8 de nov. 2023 a les 15:58:

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1Tj8HumDe2S_6obj%2BaNfHWQU175YJV3CesiMJ-hGhwnKQ%40mail.gmail.com.

Reply all

Reply to author

Forward