Revisió de cadenes, Josep Morán

--
Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" de Google Groups.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.
Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CABtcZrG5cUP2BzBQe6FD60o9hiNWyNkhkOEHVfWTjxMoxAQR0w%40mail.gmail.com.

--

< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >

Xavi Ivars

unread,

Nov 27, 2023, 5:40:51 AM11/27/23

to wp-...@googlegroups.com

Fet!

Missatge de Josep Morán <themor...@gmail.com> del dia dv., 24 de nov. 2023 a les 9:56:

--

Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" de Google Groups.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CABtcZrH1WVnW_%3DhR9H8eh0sHX3aMo28PT76xGo_qtkbVQQyw3w%40mail.gmail.com.

Josep Morán

unread,

Dec 3, 2023, 1:03:55 AM12/3/23

to wp-...@googlegroups.com

Bon dia a tothom!

Cadenes per revisar.

https://translate.wordpress.org/projects/meta/plugins-v3/ca/default/?filters%5Bstatus%5D=untranslated

Salut.

Xavi Ivars

unread,

Dec 3, 2023, 4:11:20 AM12/3/23

to wp-...@googlegroups.com

Hola Josep,

Volia utilitzar aquestes cadenes com una mostra de què és important a l'hora de traduir: la consistència al llarg de les diferents cadenes:

El text original és molt consistent: "waiting on XXX". En canvi, per a traduir això, s'utilitzen tres fórmules diferents: "pendent del XXX", "a l'espera del XXX", "esperant a l'XXX".

Qualsevol de les tres és bona, però ha de ser la mateixa.

Missatge de Josep Morán <themor...@gmail.com> del dia dg., 3 de des. 2023 a les 7:03:

--

Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" de Google Groups.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CABtcZrGc5cR4ya_g_8n7455xSuzSzEeGapMi2dyGyVvU2uoYSg%40mail.gmail.com.

Javier Casares

unread,

Dec 3, 2023, 4:16:35 AM12/3/23

to wp-...@googlegroups.com

I, per afegir una mica més… ;)

https://translate.wordpress.org/consistency/?search=waiting&set=ca%2Fdefault

Us recomano polsar al "View", on es pot llegir això (cerca [waiting]):

There are 3 different translations.
- En espera (8 times) ↓
- Esperant (2 times) ↓
- S'està esperant (2 times) ↓

És una eina interessant per a quan hi ha dubtes, veure el que s'ha fet per majoria.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1TJ9vukLGBPSke6vJc45WBGkx7rot%3DfWtHtBUiwL62S5A%40mail.gmail.com.

Josep Morán

unread,

Dec 3, 2023, 5:15:15 AM12/3/23

to wp-...@googlegroups.com

Gràcies, Xavi per les teves ensenyances i esforç en rectificar les meves cadenes per tal d'assolir una millor traducció.

Una llastima que no tothom dins del grup, actuï amb la mateixa voluntat de fer millorar els que tot just comencem.

En tot cas, continuaré esforçant-me tant com pugui. Gràcies i seguim!

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1TJ9vukLGBPSke6vJc45WBGkx7rot%3DfWtHtBUiwL62S5A%40mail.gmail.com.

Reply all

Reply to author

Forward