traducció cadenes plugin per revisar - Vigilante

[Albert Calzada]

Hola

he arribat aquí gràcies a l'Ana Gavilán.

he traduït cadenes del plugin Vigilante

https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/vigilante/

les cadenes estan "waiting"

el meu perfil és: https://profiles.wordpress.org/calzbert/

he de fer alguna cosa més?

si em podeu donar un cop de mà.

merci 

[Marc Armengou]

Bon dia, Albert

Gràcies per la teva col·laboració. He estat revisant-les i he trobat alguns errors freqüents:

Indicatiu en comptes d'imperatiu:

• Incorrecte: Enviar dades d’ús.
• Correcte: Envia dades d’ús.

Dirigir-se a l'usuari com a tu en comptes de vós:

• Incorrecte: Si no estàs segur del que estàs fent, deixa-ho desactivat.
• Correcte: Si no esteu segur del que esteu fent, deixeu-ho desactivat.

Per a accions en curs, utilitzem sempre «S’està / S’estan + gerundi»

• Incorrecte: Baixant el correu.
• Correcte: S'està baixant el correu.

Si vas a la columna "Changes requested" de https://translate.wordpress.org/locale/ca/default/wp-plugins/vigilante/ veruàs que t'he deixat alguns d'aquests errors perquè els puguis corregir.

Gràcies

Missatge de Albert Calzada <alb...@gmail.com> del dia dc., 29 d’abr. 2026 a les 23:16:

--
Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" de Google Groups.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.
Per veure aquest debat, ves a https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/af85d7cc-9575-4c74-99d3-ad45e8cfb1b1n%40googlegroups.com.

[Albert Calzada]

hola 

d'acord. entenc.

teniu la guia d'esitil o aquestes instruccions d'estil de traduccions detallades en algun document ?

El dia dijous, 30 d’abril del 2026 a les 8:15:15 UTC+2, m.x...@gmail.com va escriure:

[Albert Calzada]

he corregit les cadenes indicades per revisar i he afegit noves que estaven pendents de fer.

com et comentava en el correu anterior, si teniu la guia complerta d'estils de traducció publicada o disponible en algun lloc, ho podria tenir per les properes traduccions.

gràcies

El dia dijous, 30 d’abril del 2026 a les 8:15:15 UTC+2, m.x...@gmail.com va escriure:

Bon dia, Albert

[Marc Armengou]

Bàsicament ens basem en la guia d'estil de Softcatalà.

Fa uns anys vaig publicar aquest document https://github.com/wpcatala/catalan-handbook/blob/main/traduccio.md per al handbook català.

Potser et serà útil.

Missatge de Albert Calzada <alb...@gmail.com> del dia dj., 30 d’abr. 2026 a les 13:40:

Per veure aquest debat, ves a https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/892bc5e9-b518-478f-895c-f4c91c0218cen%40googlegroups.com.