Problemes de traducció, Josep Morán.

[Josep Morán]

Hola, Marc. T'envio una de les captures, hi ha més, però pel que he pogut esbrinar estan fent reparacions o alguna mena de manteniment que afecta les traduccions.

He provat amb una altra extensió i no m'ha donat problemes en una cadena. Bé deixaré passar un parell de dies a veure si és part del problema de doblatge de traduccions que hi ha a WordPress i que afecta el català, d'entre altres idiomes.

Gràcies igualment per l'interès.

[Josep Morán]

La captura que m'he oblidat. :)

[Núria]

Josep, si no et fa res, intenta contestar en el mateix fil de correus que has començat  i no per separat, així es pot seguir l'enfilall de les coses que s'han dit i es manté el sentit. Sinó, de vegades ens trobem amb un correu nou que no té sentit per si sol, i és que és la resposta a un d'anterior, però en no estar en el fil, es perd el context.

Merci!

Núria Ramoneda i Aiguadé

Programadora Full Stack / WordPress

Missatge de Josep Morán <themor...@gmail.com> del dia dt., 9 de gen. 2024 a les 17:18:

Hola, Marc. T'envio una de les captures, hi ha més, però pel que he pogut esbrinar estan fent reparacions o alguna mena de manteniment que afecta les traduccions.

He provat amb una altra extensió i no m'ha donat problemes en una cadena. Bé deixaré passar un parell de dies a veure si és part del problema de doblatge de traduccions que hi ha a WordPress i que afecta el català, d'entre altres idiomes.

Gràcies igualment per l'interès.

--
Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" de Google Groups.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.
Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CABtcZrGy1%2BPFeDJxTgB%2Bzf%2BeFd0YKoTHRUiYHv%3DMC9BVX2ZvdQ%40mail.gmail.com.

[Josep Morán]

Ok. Cap problema. De fet m’havia oblidat la captura de la imatge.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAD-5PKExYo1wh4ZhhZj8u1fUdE%2B_K7qUnBNT-2GMdPSH2jxx0g%40mail.gmail.com.

[Xavi Ivars]

El missatge d'error ho diu clar: existeix una traducció idèntica que ha estat rebutjada.

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/seo-by-rank-math/stable/ca/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=9182572&filters%5Btranslation_id%5D=110388251

Potser la va rebutjar Marc per error, o en aprovar-ne una semblant es va rebutjar automàticament, o una cosa així.

Estic segur que revisant esta extensió, a mi també m'ha passat: la quantitat de cadenes que cal revisar/rebutjar és molt elevada comparat amb altres extensions que has traduit.

Missatge de Josep Morán <themor...@gmail.com> del dia dt., 9 de gen. 2024 a les 17:22:

La captura que m'he oblidat. :)

--
Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "wp-cat" de Google Groups.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a wp-cat+un...@googlegroups.com.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CABtcZrFV7t-xsssvQuf4pV0wbBM0msyMCXAnjH97RM_j%2BpR9uw%40mail.gmail.com.

--

< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >

[Marc Armengou]

No solo rebutjar cadenes, i menys si estan ben traduïdes, com és el cas. Així que intentant entendre que havia passat he vist que les dates es corresponen amb la rebutjada massiva que vam fer el dia 28 de desembre, on vam rebutjar totes aquelles cadenes "fuzzy" duplicades.

Per tant, és possible que et torni a passar amb alguna d'aquelles cadenes rebutjades on la traducció era correcte, que entenc que eren minoria, i per això vas demanar rebutjar-les. De totes maneres he comprovat que els revisors podem suggerir la traducció original i aprovar-la, tot i que apareixeran suggerides pel revisor en comptes de per tu.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1Tfh8vxx%2BMizgPFGMO7r1Cy%3DTarXQY0OzuGOkewuBrGkQ%40mail.gmail.com.

[Josep Morán]

Deu ser això Xavier. Bé no li donaré  més importància.

Merci per l’aclaracio.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CAPrYy1Tfh8vxx%2BMizgPFGMO7r1Cy%3DTarXQY0OzuGOkewuBrGkQ%40mail.gmail.com.

[Marc Armengou]

S'entén la meva resposta i l'explicació al problema? Si no, intentaré explicar-m'he millor.

Per veure aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/wp-cat/CABtcZrEqo7P3_djKf3fmHnX4THY8izkxS4kj2GGGzyiKwV5EpA%40mail.gmail.com.