PLI RAPIDA KIAM EBRIA - FASTER WHEN DRUNK

[AMI...@aol.com]

PLI RAPIDA KIAM EBRIA
Ebriulo amblas survoje hejmen el la drinkejo. En la malluma strato li kolizias kontraŭ sinjorino, kiu konsternite vangofrapas lin.
La ebriulo ekpensas:
-- Mi eĉ ne supozis tiel rapide alveni hejme.
Esperantigis: Imre Szabo.

FASTER WHEN DRUNK
A drunk guy is ambling homewards from the pub. In the dark street he collides with a lady, who indignantly slaps his face.
The drunk thinks to himself, "I didn't imagine I'd get home so quickly."
Trans.: Alano.