ZORGIGA TELEFONADO - WORRYING PHONE CALL

[AMI...@aol.com]

ZORGIGA TELEFONADO
Kruko estas sola en la oficejo, ĉar Baniko devis renkonti klienton.
La telefono sonoras, kaj Kruko prenas la parolilon.
Kruko: Ha lo!
Baniko en la telefono: Saluton, estas Baniko. Mi volis nur sciigi al vi ke mi ne povas telefoni al vi precize nun.
Kruko: Kion? Ĉu vi telefonas al mi por diri ke vi ne povas telefoni al mi?
Baniko. Jes. Mi celas, ne. Nu, mi ja povas telefoni al vi, sed ne precize nun. Mi ne volis ke vi zorgu pri mi.
Kruko: NUN mi ekzorgas pri vi....
- El: Rikardo - Al: Anekdotoj en Esperanto

WORRYING PHONE CALL
Kruko is alone in the office because Baniko had to meet with a client.
The telephone rings and Kruko picks up the receiver.
Kruko: "Hello!"
Baniko is on the phone: "Hi, it's Baniko. I just wanted to let you know that I can't call you on the phone right now."
Kruko:`"What? Are you calling me to say that you can't call me?"
Baniko: "Yes. I mean, no. Well, I can actually call you but not just right now. I just didn't want you to worry about me."
Kruko: "NOW I'm starting to worry about you..."
- Trans.: Alano.