punishing run
2 views
Skip to first unread message
Cindy
Dec 12, 2009, 12:24:08 PM12/12/09
to 字遊市集
這裡有沒有人懂棒球，請問punishing run的中文術語是什麼？
原文是：
I saw Derek Jeter one morning in Scottsdale, Arizona. As a life-long
fan of the Boston Red Sox, it is my natural duty to loathe and detest
all things of or pertaining to the New York Yankees, and that includes
Jeter, the team’s shortstop since 1995 and its current captain. I hate
him for every one of the twenty-three home runs he hit off Boston
pitching in his career and for the ten punishing runs he has knocked
in during postseason games against the Sox.
原文是：
I saw Derek Jeter one morning in Scottsdale, Arizona. As a life-long
fan of the Boston Red Sox, it is my natural duty to loathe and detest
all things of or pertaining to the New York Yankees, and that includes
Jeter, the team’s shortstop since 1995 and its current captain. I hate
him for every one of the twenty-three home runs he hit off Boston
pitching in his career and for the ten punishing runs he has knocked
in during postseason games against the Sox.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages