Parceiro, li aqui o primeiro e-mail que você mandou e vou te propor uma solução, mas esta minha solução ignora tudo que você já fez, porém é prática e vai funcionar, ou seja, se voltar ao ponto de partida pode seguir o script abaixo que você chega lá.
Vamos ao que interessa...
1 - Cria uma categoria chamada produtos, as categorias "automóveis, vans e etc..." serão filhas de produtos, depois cria as outras categorias seguindo sua hierarquia;
2 - Cria um arquivo chamado category.php com o código abaixo, no lugar do loop que mostra posts:
global $cat;
$categoriasFilhas = get_categories('parent=' . $cat);
foreach($categoriasFilhas as $category) {
echo '<p><a href="' . get_category_link( $category->term_id ) . '" >' . $category->name.'</a></p>';
}
O código acima vai listar as categorias filhas da categoria atual, exemplo, se você acessar a página da categoria produtos, ela vai listar todas as categorias filhas de produtos, estando lá se você clicar em uma categoria a página que vai abrir irá listar as categorias filhas desta.
O parametro "parent" que utilizei no método get_categories, recebe como valor o ID da categoria e retorna apenas os descendentes diretos, ou seja, na página produtos o get_categories vai listar apenas "automoveis, vans, caminhões...", porém não vai listar "aro 13, Aro 15..." porque são sub de automoveis e não de produtos, sacou?
A única dúvida que eu tenho no código acima é se "global $cat" vai retornar mesmo o ID da categoria atual, se não der certo da um echo $cat logo abaixo da linha 1, se não retornar o ID da categoria tenta substituir a primeira linha por:
global $post;
$categoria = get_the_category($post->ID);
Com os passos 1 e 2 você já trem a estrutura de navegação, mas ainda vamos precisar construir o loop que vai listar os produtos quando o usuário chegar nas categorias "aros x". Ainda no arquivo category.php, no local onde você vai exibir os produtos você vai colocar o loop do WordPress que lista os posts, cada produto será um post da categoria.
Qualquer dúvida é só falar.
Amplexos,
Leo Baiano
http://www.leobaiano.com
http://www.blog.ljunior.comhttp://www.mcelebridades.comhttp://www.twitter.com/leobaiano