Tradução real

[Loja de Sites]

Pessoal

Estou com um projeto de um portal em WP porem em tradução real, ou seja, mesmo WP, mesmo modelo, porem um autor lançara um texto em portugues, outro traduzira em lançara em ingles.

Ele desej que ao entrar no site, ao clicar na bandeirinha em ingles somente as paginas e materia e widgtes em ingles apareçam e o site fique navegavel em ingles e portugues, entenderam?

Alguem pode me dar uma luz?!

Abs.,

Luiz Claudio P. da Silva
Consultor de Internet e Analista de Segurança da Informação
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Loja de Sites Google Partner | Site: www.lojadesites.com.br
Tel: (11) 3522-7483 - (21) 4063-7483 - (22) 8118-7080 - Nextel (22) 7812-2738 ID 122*92661
Skype: lojadesites | MSN e Gtalk: em...@lojadesites.com.br 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Antes de imprimir pense em seu compromisso com o MEIO AMBIENTE e o comprometimento com os CUSTOS!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AVISO: "O emitente desta mensagem é responsável por seu conteúdo e endereçamento. Cabe ao destinatário cuidar quanto ao tratamento adequado. Sem a devida autorização, a divulgação, a reprodução, a distribuição ou qualquer outra ação em desconformidade com as normas internas são proibidas e passíveis de sanção disciplinar, cível e criminal."

[wpmidia lab]

Luiz, http://wpml.org

É o melhor! Vale a pena o investimento.

Abraços.

Drika

--
Você recebeu esta mensagem por estar inscrito na lista de debates "WordPress Brasil" através do sistema Google Groups.
 
Para enviar uma mensagem: wordpres...@googlegroups.com
Para cancelar sua inscrição: wordpress-bras...@googlegroups.com
Para visitar o grupo: http://groups.google.com.br/group/wordpress-brasil?hl=pt-BR
 
Temas: http://wordpress.org/extend/themes/
Plugins: http://wordpress.org/extend/plugins/
Projeto WordPress: http://br.wordpress.org/

--

Míriam de Paula 

(a.k.a. Drika)

Twitter: @miriamdepaula

wpmidia
desenvolvimento web
http://wpmidia.com.br
twitter: @wpmidia

WordPress Brasil no Facebook: http://www.facebook.com/groups/wordpress.brasil

[Leo Baiano]

Nunca usei o wpml mas vi o demo e pelo que a Drikinha sempre fala deve ser do caralho mesmo.

Amplexos,

Leo Baiano
http://www.leobaiano.com
http://www.blog.ljunior.com
http://www.mcelebridades.com
http://www.twitter.com/leobaiano

[wpmidia lab]

É realmente muito bom Leo... Vale a pena!

[Loja de Sites]

Brigadu gente, realmente melhor indicação

Abs.,

Luiz Claudio P. da Silva
Consultor de Internet e Analista de Segurança da Informação
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Loja de Sites Google Partner | Site: www.lojadesites.com.br
Tel: (11) 3522-7483 - (21) 4063-7483 - (22) 8118-7080 - Nextel (22) 7812-2738 ID 122*92661
Skype: lojadesites | MSN e Gtalk: em...@lojadesites.com.br 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Antes de imprimir pense em seu compromisso com o MEIO AMBIENTE e o comprometimento com os CUSTOS!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AVISO: "O emitente desta mensagem é responsável por seu conteúdo e endereçamento. Cabe ao destinatário cuidar quanto ao tratamento adequado. Sem a devida autorização, a divulgação, a reprodução, a distribuição ou qualquer outra ação em desconformidade com as normas internas são proibidas e passíveis de sanção disciplinar, cível e criminal."

Em 25 de agosto de 2011 10:45, wpmidia lab <wpm...@gmail.com> escreveu:

[Anderson S.Silva]

Acabei de testar essa dica e achei fantástica, me ajudou de tabelinha.
Tava quase fazendo 2 sites por conta da mesma necessidade.

Excelente dica!

[vinicius gomes]

Eu uso o qtranslate, ele não é automático mas ja me acostumei e hoje em dia acho bom.
Ele disponibiliza blocos para cada linguagem na edição dos posts, e traduz até na consulta.

[Loja de Sites]

qtranslate é pago?!

Abs.,

Luiz Claudio P. da Silva
Consultor de Internet e Analista de Segurança da Informação
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Loja de Sites Google Partner | Site: www.lojadesites.com.br
Tel: (11) 3522-7483 - (21) 4063-7483 - (22) 8118-7080 - Nextel (22) 7812-2738 ID 122*92661
Skype: lojadesites | MSN e Gtalk: em...@lojadesites.com.br 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Antes de imprimir pense em seu compromisso com o MEIO AMBIENTE e o comprometimento com os CUSTOS!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AVISO: "O emitente desta mensagem é responsável por seu conteúdo e endereçamento. Cabe ao destinatário cuidar quanto ao tratamento adequado. Sem a devida autorização, a divulgação, a reprodução, a distribuição ou qualquer outra ação em desconformidade com as normas internas são proibidas e passíveis de sanção disciplinar, cível e criminal."

[wpmidia lab]

qtranslate nao chega nem aos pés do WPML (me perdoem os que curtem o qtranslate, tá? ehehe)

ha alguns dias atrás, eu compartilhei aqui no grupo e lá no grupo do facebook também, um link onde eu guardo a ultima versao free do WPML ... pelo o que dizem, ainda está funcionando perfeitamente na nova versao do WP.... 

Beijinhos
Drika

[adeildo júnior]

nao... qtranslate `e free, mas voce tem que baixar a versao que `e compativel cm sua versao do wp, senao ele fica mostrando uma mensagem chata... no site do plugin, tem uma lista com as versoes compativeis para as versoes do wp

[vinicius gomes]

Eu já usei o qtranslate em projetos de empresas de grande porte e não tive problemas, nunca usei o wpml por isso não avalio a relação entre eles...
Eu não vi na apresentação online do WPML o plugin em ação, fiquei com duvidas :s

Em 26 de agosto de 2011 10:53, adeildo júnior <theju...@gmail.com> escreveu:

nao... qtranslate `e free, mas voce tem que baixar a versao que `e compativel cm sua versao do wp, senao ele fica mostrando uma mensagem chata... no site do plugin, tem uma lista com as versoes compativeis para as versoes do wp

--

[wpmidia lab]

Vinicius, eu uso ele no site da Frati, dá uma olhada http://frati.com.br

Drika

[vinicius gomes]

Drika
Eu queria saber qual a vantagem no uso deste porque eu ja usei o qtranslate em projetos como por exemplo este: http://www.kadoshmusic.com.br/ e não vi nenhum problema no seu uso.

[Antonio Cezar: olocutor.com]

Mas o title do site não é traduzido. Isso é uma opção do usuário ou uma característica do plug-in?

"Antonio Cezar: olocutor.com" [torpedos: 0 (16) 9701-2232].

Veja "Datas Comemorativas"/dia da semana de hoje, amanhã e todos os dias do ano:

http://olocutor.com/

Visíveis por RSS, através do feed:

http://olocutor.com/rss.xml

entregues por E-mail, a partir da newsletter:

datascomemorat...@googlegroups.com

-------- Mensagem original --------
Assunto: Re: [wordpress-brasil] Re: Tradução real
De: wpmidia lab <wpm...@gmail.com>
Para: wordpres...@googlegroups.com
Data: Sexta-feira, 26 De Agosto De 2011 11:55:53

[vinicius gomes]

No qtranslate tem opção para traduzir o titulo sim, o qtranslate separa as linguagens do conteudo em abas e os titulos para cada linguagem adicionada em campos adicionais.

[wpmidia lab]

Bom, o pouco que eu vi do qTranslate, tu tem que usar uns shortcodes no texto [lang] .. ou isso já mudou?

Com o WPML a gente localiza o tema todinho usando arquivos .po e .mo, a URL fica no idioma ativo, ou seja, eu percebi que no qTranslate, se tu tem uma URL assim:  http://seusite.com.br/produtos, em ingles fica assim: http://seusite.com.br/en/produtos ... ou seja, a URL nao é traduzida, onde deveria ser "products" ...

No WPML tu cria um post em portugues e um post em ingles. Isso facilita muito se tiver uma equipe responsavel só pela traduçao. Assim, o editor não vai mexer no seu texto em portugues, ele só vai trabalhar no seu post em ingles (p/ex).

Bom, gente, no final das contas, eu acho que vai de gosto e habilidade. Uns gostam e são mais habeis com o qTranslate e outros gostam do WPML ... O que importa mesmo é o resultado final.

Beijokas

Drika

[vinicius gomes]

Legal o WPML traduz o slug, o qtranslate não.

tem como disponibilizar essa versão do WPML free?
Os dois parecem ter as mesmas caracteristicas, mas queria ver a diferença entre eles...
dependendo da usabilidade passarei a usar o WPML.

[wpmidia lab]

http://tecsite.com.br/uploads/sitepress-multilingual-cms.2.0.4.1.zip

[wpmidia lab]

Só lembrando que esta versão free foi lançada um pouco antes do "boommmm" dos Custom Post Types e Taxonomies ... Portanto, não é garantido que funcione em tais "features" ... Mas para um site simples, resolve. Testem e se acharem que o plugin é bom, paguem a licença, pois vale muito a pena ter a versão completa. 

Pagando a licença de 79 US$, vocês poderão utilizar em todos os sites que produzirem.. Então, volto a dizer, vale muito a pena!!! Depois basta embutir o valor nos seus projetos e terão seu dinheiro de volta! =)

Beijokas

Drika